Beth (ב), lettre hébraïque : signification, forme et enseignements
La deuxième lettre de l'alphabet hébraïque, celle de la « maison » et du premier mot de la Torah
Le Beth (ב) est la deuxième lettre de l'alphabet hébraïque et la toute première de la Torah. Découvrez sa forme, sa prononciation (b ou v), sa valeur numérique, le sens de son nom et ce qu'en enseignent le Midrash, le Talmud et le Zohar.


Le Beth en bref
- Rang : deuxième lettre de l'alphabet hébraïque, juste après l'Aleph (א).
- Nom : Beth (בית), apparenté au mot bayit (בית), « maison ».
- Prononciation : « b » avec un point intérieur (בּ), « v » sans ce point (ב).
- Valeur numérique : 2.
- Forme finale : aucune. Le Beth s'écrit de la même façon au début, au milieu et à la fin d'un mot.
- Graphies françaises courantes : Beth, Bet, Beit, Beïs (prononciation ashkénaze), et Vet ou Veth pour la forme sans point.
Le Beth occupe une place unique : c'est par lui que commence la Torah, avec le mot Béréchit (בראשית), « Au commencement ». Les maîtres d'Israël y ont vu un enseignement sur la Création elle-même.
Forme et tracé du Beth
Dans l'écriture carrée utilisée pour le Séfer Torah, les téfilines et les mezouzot, le Beth se compose de trois traits :
- un trait horizontal en haut, tracé de gauche à droite ;
- un trait vertical qui descend sur le côté droit ;
- une base horizontale en bas, qui revient vers la gauche et dépasse légèrement le trait vertical vers la droite.
La lettre est donc fermée en haut, à droite et en bas, et ouverte sur la gauche, c'est-à-dire vers la suite du texte, puisque l'hébreu se lit de droite à gauche.
Deux détails la distinguent de lettres voisines. Ses angles sont nets, alors que ceux du Kaf (כ) sont arrondis. Et la petite avancée de sa base vers la droite, comme un talon, la distingue du Kaf comme du Noun. Pour un scribe (sofer), ces détails ne sont pas décoratifs : une lettre mal formée peut rendre un Séfer Torah ou une mezouza impropre à l'usage. Les règles précises relèvent des lois de l'écriture sacrée ; en cas de doute sur un objet de mitsva, on le montre à un sofer ou à son rav.
Dans de nombreux Séfer Torah et Houmachim, le Beth initial de Béréchit est écrit en plus grand que les autres lettres, selon la tradition des scribes.
Prononciation : Beth et Veth
Le Beth fait partie des lettres qui changent de son selon la présence d'un point intérieur, le daguech (דגש) :
- בּ (avec daguech) se prononce « b », comme dans bayit, « maison », ou berakha, « bénédiction ».
- ב (sans daguech) se prononce « v », comme dans Tov, « bon », ou Av, « père ». On l'appelle alors souvent Vet.
Le Séfer Yetsira (« Livre de la Formation »), texte ancien de la tradition, range le Beth parmi les sept lettres « doubles », précisément parce qu'elles ont deux prononciations.
Le Beth est aussi une préposition très courante. Placé devant un mot, il signifie « dans », « en », « avec » ou « par ». Bé-réchit se lit ainsi « dans (ou au) commencement ».
Le sens du nom : la maison
Le nom de la lettre, Beth, rejoint le mot bayit, « maison ». Le Beth évoque ce qui abrite, contient et rassemble. La langue hébraïque l'emploie dans des expressions essentielles :
- Beth haMikdach (בית המקדש), « la Maison du Sanctuaire », le Temple de Jérusalem ;
- Beth haKnesset (בית הכנסת), « la maison de l'assemblée », la synagogue ;
- Beth haMidrach (בית המדרש), « la maison d'étude » ;
- Beth Din (בית דין), le tribunal rabbinique.
Dans la tradition, la « maison » désigne aussi le foyer et l'épouse. Le Talmud rapporte que Rabbi Yossé n'appelait jamais sa femme « ma femme », mais « ma maison ». Le foyer juif y est présenté comme un lieu de sainteté, où se vivent le Chabbat, les fêtes et la transmission.
En guématria (valeur numérique des lettres), le nom de la lettre écrit en entier, בית, vaut 2 + 10 + 400 = 412. Le mot Mikdach (מקדש), « Sanctuaire », vaut 40 + 100 + 4 + 300 = 444. L'écart entre les deux est de 32, la valeur du mot lev (לב), « cœur » (30 + 2). Pour aller plus loin, voir notre article sur la valeur numérique de l'alphabet.
Pourquoi la Torah commence-t-elle par un Beth ?
Puisque l'Aleph est la première lettre, on pourrait s'attendre à ce que la Torah commence par elle. Le Midrash Béréchit Rabba pose cette question et y apporte plusieurs réponses.
Une lettre ouverte d'un seul côté
Rabbi Yona enseigne au nom de Rabbi Lévi : de même que le Beth est fermé de tous les côtés et ouvert seulement vers l'avant, de même il n'est pas permis de chercher ce qui est au-dessus, ce qui est au-dessous, ce qui était avant la Création. On peut étudier à partir du jour où le monde a été créé. La forme de la lettre devient ainsi une leçon d'humilité : l'homme scrute la Création et la Torah, mais ne prétend pas pénétrer ce qui le dépasse. Le Talmud de Jérusalem rapporte un enseignement semblable.
La lettre de la bénédiction
Le Midrash ajoute que le Beth ouvre le mot berakha (ברכה), « bénédiction ». D.ieu a voulu créer le monde par une lettre de bénédiction, afin que le monde se maintienne.
Les deux pointes du Beth
Le Midrash relève aussi que le Beth porte deux petites pointes : l'une dirigée vers le haut, l'autre vers l'arrière. Si l'on demande au Beth « Qui t'a créé ? », il montre le haut. Si l'on demande « Quel est Son nom ? », il désigne la lettre qui le précède, l'Aleph, qui évoque le Maître unique du monde.
La consolation de l'Aleph
Selon le Midrash, l'Aleph se plaignit de ne pas avoir été choisi. D.ieu lui promit qu'il ouvrirait le don de la Torah au Sinaï : les Dix Paroles commencent par Anokhi (אנכי), « Je suis », dont la première lettre est un Aleph.
Le récit du Zohar
L'introduction du Zohar, attribué à Rabbi Chimon bar Yo'haï, raconte que les lettres se présentèrent l'une après l'autre devant le Créateur, chacune demandant que le monde soit créé par elle. Le Beth fut choisi, car c'est par lui que commence Baroukh (ברוך), « Béni », le mot par lequel D.ieu est béni dans les mondes d'en haut et d'en bas.
Rachi, sur le premier verset de la Torah, rapporte aussi un enseignement des Sages qui lit le Beth au sens de « pour » : le monde a été créé pour la Torah et pour Israël, tous deux appelés réchit, « commencement ». Voir aussi notre présentation du livre de Béréchit.
Le Beth dans le Talmud et chez les maîtres
Le Talmud (traité Chabbat 104a) rapporte que des enfants venus à la maison d'étude lisaient l'alphabet comme une suite de leçons. Aleph-Beth s'y lit aleph bina, « apprends la sagesse » (ou « l'intelligence »). La leçon se poursuit avec Guimel et Dalet : « fais le bien aux pauvres ». La sagesse ouvre ainsi la voie à la bonté.
La valeur 2 a aussi nourri la réflexion des maîtres. L'Aleph, qui vaut 1, évoque l'unité de D.ieu. Le Beth, qui vaut 2, évoque le monde créé, où existent la multiplicité et les paires : le ciel et la terre, ce monde-ci et le monde futur. Le Maharal de Prague a développé l'idée que le monde commence par le Beth parce que la Création vient en « second » : elle dépend entièrement de l'Un qui la fait exister.
Les commentateurs relèvent enfin que la Torah commence par un Beth et se termine par un Lamed, la dernière lettre du mot Israël. Réunies, ces deux lettres forment lev (לב), « cœur ». De la première à la dernière lettre, la Torah s'adresse au cœur de l'homme.
Questions fréquentes
Quelle est la signification de la lettre Beth ?
Le nom Beth est apparenté au mot bayit, « maison ». La lettre évoque ce qui abrite et rassemble : le foyer, la synagogue, la maison d'étude et le Temple, Beth haMikdach. Elle est aussi associée à la bénédiction, berakha, et ouvre le premier mot de la Torah.
Faut-il dire Beth ou Vet ?
Les deux existent. Avec un point intérieur (בּ), la lettre se prononce « b » et s'appelle Beth. Sans ce point (ב), elle se prononce « v » et on l'appelle souvent Vet. C'est la même lettre, avec deux prononciations selon sa place dans le mot.
Le Beth a-t-il une forme finale ?
Non. Seules cinq lettres ont une forme finale : Kaf, Mem, Noun, Pé et Tsadé. Le Beth garde la même forme partout dans le mot. Sa valeur numérique est toujours 2.
À lire également
L'Alphabet Hébraïque
Guimel (ג) : signification, forme et valeur de la troisième lettre hébraïque
Comment tracer et prononcer le guimel, pourquoi il vaut 3 et ce que signifie son nom : cette fiche présente la troisième lettre de l'alphabet hébraïque et les enseignements que lui consacrent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
L'Alphabet Hébraïque
Aleph (א) : signification, forme et valeur de la première lettre hébraïque
L'Aleph ouvre l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le sens de son nom, ainsi que les enseignements du Talmud, du Midrash, du Zohar et du Sefer Yetsira à son sujet.
L'Alphabet Hébraïque
Au commencement…D-ieu créa l’alphabet !
Alors furent créés le Ciel et la Terre. « Vingt-deux lettres Il les a gravées et les a sculptées, Il les pesa et les mis en mouvement selon différentes combinaisons. Par elles, Il créa l’âme de toute parole. […] Vingt-deux lettres fondamentales, fixées sur une roue comportant 231 portails. Et la roue tourne vers l’avant et vers l’arrière…


