Les mesures de longueur dans la Torah et le Talmud
Coudée (ama), paume (tefa'h), doigt (etsba) et te'houm Chabbat : les équivalences retenues en halakha
Cette fiche présente les principales mesures de longueur du Tanakh et du Talmud, leurs rapports entre elles et leurs équivalences en centimètres selon Rav 'Haïm Naé et le Hazon Ich.

La Torah et le Talmud expriment les longueurs avec des unités tirées du corps humain : le doigt, la paume, la coudée. Ces mesures servent à de nombreuses mitsvot (commandements), de la construction du Tabernacle à la soukka, en passant par les limites de déplacement du Chabbat.
Les unités de base
Le système repose sur trois mesures liées entre elles :
- Etsba (אצבע), « doigt » : la largeur d'un pouce. C'est la plus petite unité courante.
- Tefa'h (טפח), « paume » : 4 etsbaot (doigts).
- Ama (אמה), « coudée » : 6 tefa'him, soit 24 etsbaot.
On rencontre aussi la zeret (זרת), « empan », que l'on compte comme une demi-coudée, soit 3 tefa'him. La Torah l'emploie notamment pour le pectoral du Cohen Gadol (Grand Prêtre), décrit dans le livre de Chemot.
Les équivalences retenues en halakha
Les décisionnaires ne fixent pas tous la même valeur en centimètres. Deux opinions sont les plus citées :
- Selon Rav 'Haïm Naé : etsba ≈ 2 cm ; tefa'h ≈ 8 cm ; zeret ≈ 24 cm ; ama ≈ 48 cm.
- Selon le Hazon Ich : etsba ≈ 2,4 cm ; tefa'h ≈ 9,6 cm ; zeret ≈ 28,8 cm ; ama ≈ 57,6 cm.
D'autres décisionnaires proposent des valeurs intermédiaires. Selon les cas, on tient compte de la mesure la plus grande ou la plus petite, pour être rigoureux. Pour une question pratique, il faut consulter son rav.
Les distances : te'houm Chabbat, mil et parsa
Le te'houm Chabbat (תחום שבת), « limite du Chabbat », est la distance que l'on ne dépasse pas à pied, le Chabbat, hors de la ville où l'on se trouve : 2 000 coudées.
- Selon Rav 'Haïm Naé : environ 960 m.
- Selon le Hazon Ich : environ 1 152 m.
Le Talmud emploie aussi pour les distances :
- Mil (מיל) : 2 000 coudées.
- Parsa (פרסה) : 4 milin, soit 8 000 coudées.
Quelques usages dans la pratique
- Soukka : ses murs doivent mesurer au moins 10 tefa'him de haut, et son toit (sekhakh) ne doit pas dépasser 20 coudées de hauteur.
- Tabernacle et Temple : toutes leurs dimensions sont données en coudées. Le prophète Ézéchiel (Yé'hezkel) décrit une canne de mesure de 6 coudées, chaque coudée valant une coudée et un tefa'h (voir le livre d'Ézéchiel).
Pour les autres unités, consultez le tableau des équivalences de capacités et le tableau des équivalences de poids.
Questions fréquentes
Combien mesure une coudée en centimètres ?
La coudée (ama) vaut 6 tefa'him. Selon Rav 'Haïm Naé, elle mesure environ 48 cm ; selon le Hazon Ich, environ 57,6 cm. La valeur à retenir dépend du sujet et de la coutume suivie.
Pourquoi existe-t-il deux valeurs différentes ?
Les décisionnaires ont calculé ces mesures à partir de sources différentes dans le Talmud et les commentateurs. Leurs conclusions divergent, et chaque communauté suit ses maîtres. Votre rav vous indiquera laquelle appliquer dans un cas précis.
Quelle distance peut-on parcourir le Chabbat ?
Hors de la ville, on ne dépasse pas le te'houm Chabbat, soit 2 000 coudées, environ 960 m à 1 152 m selon les opinions. À l'intérieur d'une ville, cette limite ne s'applique pas. Les règles exactes (calcul à partir de la ville, érouv te'houmin) sont à étudier avec un rav.
À lire également
Équivalences
Les poids dans la Torah et le Talmud
Cette fiche présente les unités de poids du Tanakh (guéra, béka, sicle, mané, kikar) et les monnaies de la Michna (sela, zouz, ma'a, prouta), avec leurs rapports. Elle rappelle aussi la mitsva d'avoir des poids justes.
Équivalences
Les mesures de capacité dans la Torah et le Talmud
Cette fiche présente les unités de capacité du Tanakh et du Talmud, leurs rapports entre elles et leur ordre de grandeur moderne. Elle explique aussi les mesures que la halakha utilise encore aujourd'hui pour les mitsvot.

