Aller au contenu
AlephBeth

Les mesures de capacité dans la Torah et le Talmud

Log, kav, hin, séa, éfa, kor… et les mesures de la Michna utilisées en halakha : revi'it, kebeitsa, kezayit

Cette fiche présente les unités de capacité du Tanakh et du Talmud, leurs rapports entre elles et leur ordre de grandeur moderne. Elle explique aussi les mesures que la halakha utilise encore aujourd'hui pour les mitsvot.

Équivalences3 min de lecture603 lecturesPar la rédaction
Les mesures de capacité dans la Torah et le Talmud

La Torah et les livres du Tanakh mesurent les grains, la farine, l'huile et le vin avec des unités précises. Le Talmud en a fixé les rapports exacts. Plusieurs d'entre elles servent encore en halakha, la loi juive.

Le principe : tout se mesure en « œufs »

Pour les Sages, l'unité de base est la kebeitsa (כביצה), « le volume d'un œuf ». Le log (לוג) vaut 6 kebeitsot. Toutes les autres mesures en sont des multiples.

Les mesures du Tanakh, de la plus petite à la plus grande

  • Log (לוג) : 6 kebeitsot. Il sert par exemple pour l'huile du lépreux (metsora) dans Vayikra.
  • Kav (קב) : 4 log.
  • Hin (הין) : 12 log selon le Talmud. Il mesure surtout le vin et l'huile des offrandes.
  • Omer (עומר), aussi appelé issaron (עשרון), « dixième » : le dixième de l'éfa. La Torah le dit elle-même : « Le omer est le dixième de l'éfa » (Chemot 16,36). C'est la ration de manne quotidienne, racontée dans Chemot.
  • Séa (סאה) : 6 kav. Avraham demande à Sarah de pétrir « trois séa de farine » pour ses invités (Béréchit 18,6).
  • Éfa (איפה) : 3 séa. C'est la mesure des matières sèches. Ruth glane environ une éfa d'orge dans le champ de Boaz.
  • Bat (בת) : même volume que l'éfa, mais pour les liquides. « L'éfa et le bat auront une même mesure » (Ezéchiel 45,11).
  • Létekh (לתך) : une demi-mesure de homer, soit 5 éfa.
  • Homer (חומר) ou kor (כר) : 10 éfa ou 10 bat, soit 30 séa. C'est la plus grande mesure.

Tableau des rapports

  • 1 log = 6 kebeitsot = 4 revi'it
  • 1 kav = 4 log
  • 1 hin = 12 log = 3 kav
  • 1 séa = 6 kav = 24 log
  • 1 éfa (ou bat) = 3 séa = 18 kav = 72 log
  • 1 omer = 1/10 d'éfa = 7,2 log
  • 1 létekh = 5 éfa = 15 séa
  • 1 homer (kor) = 2 létekh = 10 éfa = 30 séa

Pour donner un ordre de grandeur : selon l'avis de Rav Haïm Naé, un log vaut environ 0,35 l, une séa environ 8,3 l, une éfa environ 25 l et un kor environ 250 l. Selon le Hazon Ich, il faut compter environ 70 % de plus. Pour les longueurs et les poids, voir aussi les mesures linéaires et le tableau des équivalences de poids.

Les mesures de la Michna utilisées en halakha

  • Revi'it (רביעית), « quart de log » : 1,5 kebeitsa. C'est la quantité de vin du Kiddouch et des quatre coupes de Pessa'h, et la quantité d'eau pour l'ablution des mains. Rav Naé l'estime à environ 86 ml, le Hazon Ich à environ 150 ml.
  • Kebeitsa (כביצה) : le volume d'un œuf. Il sert par exemple pour la quantité de pain qui oblige à l'ablution des mains avec bénédiction.
  • Kezayit (כזית), « le volume d'une olive » : la quantité minimale pour la plupart des bénédictions finales et pour la matsa du Séder. Selon les avis, il vaut la moitié ou un peu moins du tiers d'une kebeitsa.

La valeur exacte de ces mesures est discutée par les décisionnaires. Les coutumes varient selon les communautés, et l'on est parfois plus strict pour une mitsva de la Torah. Pour la pratique, on suit l'avis de son rav.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre l'éfa et le bat ?

Ils ont exactement le même volume. L'éfa mesure les matières sèches, comme le grain ou la farine, et le bat les liquides, comme le vin ou l'huile. Le prophète Ezéchiel le dit expressément.

Pourquoi les valeurs en litres varient-elles selon les livres ?

Tout dépend du volume retenu pour l'œuf de référence, et sur ce point les décisionnaires divergent. Les deux grands avis sont ceux de Rav Haïm Naé et du Hazon Ich. Les chiffres en litres ne sont donc que des approximations.

Combien de vin faut-il pour le Kiddouch ?

Il faut une coupe d'au moins une revi'it. Selon Rav Naé, cela fait environ 86 ml, et selon le Hazon Ich environ 150 ml. Beaucoup suivent un avis plus strict pour le Kiddouch de Chabbat. Demandez à votre rav quelle mesure suivre.

À lire également

Équivalences

Les mesures de longueur dans la Torah et le Talmud

Cette fiche présente les principales mesures de longueur du Tanakh et du Talmud, leurs rapports entre elles et leurs équivalences en centimètres selon Rav 'Haïm Naé et le Hazon Ich.

Équivalences

Les poids dans la Torah et le Talmud

Cette fiche présente les unités de poids du Tanakh (guéra, béka, sicle, mané, kikar) et les monnaies de la Michna (sela, zouz, ma'a, prouta), avec leurs rapports. Elle rappelle aussi la mitsva d'avoir des poids justes.