Aller au contenu
AlephBeth

Daleth (ד) : signification de la lettre hébraïque dalet

La quatrième lettre de l'alphabet hébraïque : forme, prononciation, valeur numérique, sens du nom et enseignements de la tradition

Le daleth (ד), quatrième lettre de l'alphabet hébraïque, vaut 4 et porte un nom qui évoque à la fois la porte et le pauvre. Voici comment le tracer, le prononcer, et ce que le Talmud et les Sages en ont tiré, notamment une belle leçon sur la manière de donner la tsédaka.

Les Lettres6 min de lecture938 lecturesPar la rédaction
Daleth (ד) : signification de la lettre hébraïque dalet

Le daleth (ד), que l'on écrit aussi dalet ou daled, est la quatrième lettre de l'alphabet hébraïque. Il suit le guimel et précède le hé. Son nom est proche de deux mots hébreux : delet (דלת), « la porte », et dal (דל), « le pauvre ». Les Sages ont vu dans ce double sens une leçon de générosité que l'on retrouve dans le Talmud.

Forme et tracé du daleth

Le daleth se compose de deux traits : une barre horizontale en haut, comme un toit, et un jambage vertical qui descend du côté droit. Le trait horizontal dépasse légèrement le jambage vers la droite, si bien que la lettre présente un angle bien net à l'arrière.

Cet angle est essentiel. C'est lui qui distingue le daleth du rech (ר), dont le haut est arrondi. Dans un Séfer Torah, des tefilin ou une mezouza, une lettre dont on ne sait plus si c'est un daleth ou un rech pose un vrai problème : la lettre doit pouvoir être reconnue sans hésitation. Le Talmud met d'ailleurs en garde le scribe contre la confusion entre ces deux lettres. En cas de doute sur un texte précis, on montre la lettre à un sofer (scribe) compétent ou à son rav.

Dans les textes rituels, le daleth reçoit en général un petit ornement en forme de couronne, appelé tag (תג), au sommet de la lettre. Dans l'écriture cursive moderne, utilisée pour écrire à la main, le daleth prend la forme d'un petit crochet arrondi, très différent de la lettre carrée imprimée.

Prononciation et graphies françaises

Le daleth se prononce « d », comme dans « don ». En français, on rencontre plusieurs graphies : daleth, dalet, dalèt, ou encore daled, qui reflète la prononciation ashkénaze traditionnelle. Toutes désignent la même lettre.

Le daleth fait partie du groupe de lettres que les grammairiens appellent bégadkéfat (בגדכפת) : ces lettres peuvent recevoir un point intérieur, le daguech (דגש). Pour la plupart d'entre elles (beth, kaf, pé), ce point change nettement le son. Pour le daleth, la prononciation courante, en hébreu moderne comme dans la plupart des communautés, reste la même, avec ou sans daguech. Les Juifs du Yémen, en revanche, ont conservé une distinction : sans daguech, leur daleth se prononce comme le « th » doux de l'anglais this.

Le Sefer Yetsira (ספר יצירה), « Livre de la Formation », ancien texte attribué par la tradition à notre père Abraham (Avraham), classe le daleth parmi les sept lettres « doubles » (בגד כפרת), celles qui ont deux prononciations. Il le range aussi parmi les lettres articulées avec la langue (דטלנ״ת).

Valeur numérique : 4

Dans la guématria, le système qui attribue un nombre à chaque lettre, le daleth vaut 4. On l'utilise ainsi pour noter ce chiffre : le quatrième jour d'un mois s'écrit avec un daleth, et l'expression « quatre coudées » (arba amot), fréquente dans la Halakha, s'abrège ד׳ אמות. Pour un tableau complet, voir la page Valeur numérique de l'alphabet.

Lorsque l'on écrit le nom de la lettre en toutes lettres, דלת (daleth, lamed, tav), on obtient 4 + 30 + 400 = 434. Le mot dal (דל), « pauvre », vaut quant à lui 4 + 30 = 34.

Le daleth n'a pas de forme finale. Seules cinq lettres en possèdent une : kaf, mem, noun, pé et tsadé.

Le sens du nom : la porte et le pauvre

Le mot delet (דלת) désigne la porte ou le battant d'une porte. On le trouve dans la Torah, par exemple dans la loi de l'esclave hébreu qui choisit de rester chez son maître : celui-ci l'approche « de la porte ou du montant » (Chemot 21, 6). Dans le livre des Psaumes, le roi David demande à D.ieu de garder « la porte de mes lèvres » (dal sefataï), où le mot dal a précisément ce sens de porte.

Le même radical donne dal (דל), le pauvre, le faible, celui qui manque de tout. Le rapprochement est parlant : le pauvre est celui qui se tient à la porte, qui attend qu'on lui ouvre. C'est sur ce lien que s'appuient les enseignements des Sages.

Ce qu'enseigne la tradition

Talmud Chabbat 104a : guimel et daleth

Le Talmud rapporte que des enfants venus à la maison d'étude expliquèrent l'ordre des lettres de l'alphabet. Sur le guimel et le daleth, ils enseignèrent :

« Guimel, daleth : guemol dalim, sois bienfaisant envers les pauvres. Pourquoi le pied du guimel est-il tendu vers le daleth ? Parce que la manière du bienfaiteur est de courir après les pauvres. Et pourquoi le pied du daleth est-il tendu vers le guimel ? Pour que le pauvre se rende disponible. Et pourquoi la face du daleth est-elle détournée du guimel ? Pour qu'il lui donne en secret, afin que le pauvre n'ait pas honte. »

Tout l'idéal de la tsédaka (צדקה), la justice charitable, tient dans ce dessin : le donateur va au-devant du pauvre, sans attendre qu'il vienne mendier, et il donne avec discrétion pour préserver sa dignité.

Les Otiot de Rabbi Akiva

Les Otiot de Rabbi Akiva, midrach sur les lettres de l'alphabet attribué à Rabbi Akiva, poursuivent la même idée. Selon un enseignement qu'on y rapporte, le daleth tourne sa face vers le hé, car ceux qui sont pauvres en ce monde seront riches dans le monde futur. La pauvreté n'y est pas une fatalité ni une honte, mais un état passager que D.ieu promet de compenser.

Le grand daleth du Chema Israël

Dans le Séfer Torah, le verset du Chema (Devarim 6, 4) s'écrit avec deux lettres agrandies : le aïn de Chema et le daleth de Ehad (אחד), « Un ». Ensemble, elles forment le mot ed (עד), « témoin » : celui qui récite le Chema témoigne de l'unité de D.ieu, selon l'explication donnée par les commentateurs.

Le Talmud (Berakhot 13b) enseigne qu'il faut prolonger la prononciation du mot Ehad, et précise qu'on appuie sur le daleth. Un midrach souligne aussi la gravité d'une confusion entre daleth et rech à cet endroit : ehad (אחד), « Un », deviendrait aher (אחר), « un autre », ce qui renverserait le sens même du verset.

Le daleth des tefilin

Selon le Talmud, le nœud des tefilin de la tête a la forme d'un daleth. Rachi explique qu'avec le chin gravé sur le boîtier et le nœud en forme de yod des tefilin du bras, on obtient les lettres du Nom Chaddaï (שדי). Le daleth est ainsi littéralement noué sur la tête de celui qui accomplit la mitsva.

Questions fréquentes

Comment distinguer le daleth du rech ?

Les deux lettres se ressemblent, mais le daleth a un angle droit bien marqué en haut à droite, avec un toit qui dépasse légèrement le jambage. Le rech, lui, est arrondi et sans dépassement. Dans un texte sacré, cette différence est déterminante : en cas de doute, on consulte un sofer ou son rav.

Le daleth a-t-il une forme finale ?

Non. Le daleth s'écrit de la même manière au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Les seules lettres à forme finale sont le kaf, le mem, le noun, le pé et le tsadé.

Faut-il dire daleth, dalet ou daled ?

Les trois sont corrects. Dalet correspond à la prononciation séfarade et israélienne, daled à la prononciation ashkénaze traditionnelle, et daleth est une graphie française ancienne avec un « th » final. Il s'agit toujours de la même lettre, ד, de valeur 4.

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.