Aller au contenu
AlephBeth

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Forme, prononciation, valeur numérique et enseignements de la tradition sur la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.

Les Lettres6 min de lecture1 305 lecturesPar la rédaction
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ריש) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Il vient entre le kouf et le chin. Il transcrit le son « r » et vaut 200. Son nom évoque à la fois la tête, roch (ראש), et la pauvreté. La tradition juive a tiré de ces deux sens, et de la forme de la lettre, plusieurs enseignements.

Forme et tracé du rech

Dans l'écriture carrée, celle du Sefer Torah, des tefillin et des mezouzot, le rech se compose de deux parties :

  • un trait horizontal en haut ;
  • un jambage vertical qui descend sur le côté droit.

Les deux traits se rejoignent par un angle arrondi. La lettre est donc ouverte vers la gauche et vers le bas.

Pour l'écrire à la main, on trace le trait du haut, puis on descend dans une courbe continue, sans lever la plume. En écriture cursive, le rech devient une simple courbe en forme de crochet.

Ne pas le confondre avec le daleth

Le rech ressemble beaucoup au daleth (ד). La différence tient à l'angle :

  • le daleth a un coin à angle droit, et son trait supérieur dépasse légèrement le jambage vers la droite ;
  • le rech a un dos arrondi, sans aucun dépassement.

Cette différence a des conséquences halakhiques. Le scribe (sofer) doit donner à chaque lettre sa forme exacte. Si un rech ressemble à un daleth, ou l'inverse, le Sefer Torah, les tefillin ou la mezouza peuvent devenir impropres à l'usage. Devant une lettre douteuse, on consulte un sofer compétent ou son rav.

La tradition souligne d'ailleurs cette proximité dans le texte même de la Torah. Dans le Chema Israël, le daleth du mot e'had (אחד), « Un », est écrit en grand. Selon les commentateurs, c'est pour qu'on ne le lise pas a'her (אחר), « autre ». À l'inverse, dans le verset « tu ne te prosterneras pas devant un dieu autre » (Chemot 34,14), c'est le rech de a'her qui est agrandi, pour qu'on ne le confonde pas avec e'had.

Prononciation et graphies françaises

Le rech se prononce « r ». Sa réalisation varie selon les communautés :

  • en hébreu israélien courant, c'est souvent un « r » de gorge, proche du « r » français ;
  • chez beaucoup de Juifs yéménites, séfarades et orientaux, c'est un « r » roulé du bout de la langue.

En français, on rencontre plusieurs graphies : rech, resh, reish (prononciation ashkénaze) ou rèche.

En grammaire hébraïque, le rech a une particularité. Comme les lettres gutturales (aleph, hé, 'heth, ayin), il ne reçoit normalement pas de dagech fort, le point placé à l'intérieur d'une lettre pour la redoubler. La voyelle qui précède s'allonge alors pour compenser.

Le rech n'a pas de forme finale. Seules cinq lettres en possèdent une : kaf, mem, noun, pé et tsadé.

Valeur numérique : 200

Dans la guématria, le système qui attribue un nombre à chaque lettre, le rech vaut 200. Il ouvre la série des centaines après le kouf (100). Viennent ensuite le chin (300) et le tav (400). Pour le système complet, voir l'article sur la valeur numérique de l'alphabet.

Quelques mots ont la même valeur que le rech :

  • étsem (עצם), « os » ou « essence » : 70 + 90 + 40 = 200 ;
  • kadmon (קדמון), « ancien », « premier » : 100 + 4 + 40 + 6 + 50 = 200.

Écrit en toutes lettres (ריש), le nom de la lettre vaut 200 + 10 + 300 = 510.

Les mêmes lettres, dans un autre ordre, forment d'autres mots :

  • chir (שיר), « chant » ;
  • yarach (ירש), « hériter » ;
  • yachar (ישר), « droit ».

Ce sont des rapprochements de lettres, que les lecteurs aiment relever. Il ne s'agit pas d'enseignements attribués à une source précise.

Le sens du nom : tête et pauvreté

Le nom rech se rattache d'abord à l'araméen rech, « tête ». Le mot hébreu correspondant est roch (ראש). Il désigne la tête, mais aussi ce qui est premier, principal ou au sommet : Roch Hachana, la « tête de l'année ». La même racine se retrouve dans le premier mot de la Torah, Béréchit (בראשית), « Au commencement ».

Le mot rech signifie aussi « pauvreté » en hébreu biblique. Le livre des Proverbes rapporte cette prière : « Ne me donne ni pauvreté ni richesse » (Michlé 30,8). Le pauvre se dit rach (רש).

La tradition aime réunir ces deux sens. Ce qui est en tête doit rester humble, et le vrai sommet ne s'obtient pas par l'orgueil.

Les enseignements de la tradition

Le Talmud : le kouf et le rech

Le Talmud (Chabbat 104a) explique l'alphabet comme une suite de leçons morales. Pour les lettres kouf et rech, il lit : kadoch (saint) et racha (méchant). Il interprète ensuite leur forme :

  • le visage du kouf se détourne du rech, car D.ieu dit ne pas pouvoir regarder le méchant ;
  • la couronne du kouf est tournée vers le rech : si le méchant se repent, D.ieu le couronnera ;
  • le pied du kouf est suspendu et laisse une ouverture : s'il se repent, il pourra entrer par là.

L'enseignement montre que la porte du repentir, la techouva, reste toujours ouverte.

Le Talmud : vérité et mensonge

Le même passage du Talmud parle du mot chéker (שקר), « mensonge ». Ses lettres, kouf, rech et chin, se suivent dans l'alphabet. Les lettres de émet (אמת), « vérité », sont au contraire dispersées au début, au milieu et à la fin.

Le Talmud ajoute une remarque sur leur forme :

  • les lettres du mensonge reposent chacune sur un seul pied, comme le rech et son unique jambage ;
  • celles de la vérité ont une base solide.

Il en tire la leçon : la vérité tient debout, le mensonge ne dure pas.

Le Sefer Yetsira

Le Sefer Yetsira, l'un des plus anciens textes sur les lettres, compte le rech parmi les sept lettres « doubles » : beth, guimel, daleth, kaf, pé, rech et tav. Ces lettres pouvaient chacune se prononcer de deux manières. Aujourd'hui, la double prononciation du rech ne se pratique plus couramment.

Le livre associe ces sept lettres à des paires d'opposés de la condition humaine. Il classe aussi les lettres selon l'endroit de la bouche où elles se forment. Le rech y figure parmi les lettres prononcées avec les dents (ז, ס, ש, ר, צ).

Dans la prière

Le rech ouvre des versets des psaumes alphabétiques. Dans le Psaume 145, récité chaque jour dans le Achré, le verset du rech dit : « Il accomplit la volonté de ceux qui Le craignent » (Tehilim 145,19).

Dans le Psaume 119, la section du rech commence par : « Vois ma misère et délivre-moi, car je n'ai pas oublié Ta Torah » (Tehilim 119,153). Le thème de la pauvreté y rejoint la confiance en D.ieu.

Questions fréquentes

Le rech a-t-il une forme finale ?

Non. Le rech s'écrit de la même façon au début, au milieu et à la fin d'un mot. Seules cinq lettres hébraïques ont une forme finale : kaf, mem, noun, pé et tsadé.

Comment distinguer le rech du daleth ?

Le daleth a un angle droit et un petit dépassement de son trait supérieur vers la droite. Le rech a un dos arrondi, sans dépassement. Dans un texte sacré, cette différence est essentielle : en cas de doute sur une lettre, on montre le texte à un sofer ou à son rav.

Que signifie le nom de la lettre rech ?

Il évoque la « tête », comme l'araméen rech et l'hébreu roch, et donc ce qui est premier ou au sommet. En hébreu biblique, rech veut aussi dire « pauvreté ». La tradition rapproche ces deux sens pour enseigner que la grandeur véritable va de pair avec l'humilité.

À lire également