Aller au contenu
AlephBeth

Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque

Le « sceau » de l'alphabet : la marque, la vérité et l'achèvement selon le Talmud, le Midrash et le Zohar

Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.

Les Lettres7 min de lecture1 184 lecturesPar la rédaction
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque

Le tav (ת) ferme la marche des vingt-deux lettres de l'alphabet hébraïque. Après l'aleph, qui ouvre la série, le tav en marque l'achèvement. La tradition juive y voit bien plus qu'une dernière lettre : elle en fait le signe de la marque, de la vérité et de l'accomplissement de la Torah « de l'aleph au tav ».

Forme et tracé du tav

Le tav (ת) se compose d'un toit horizontal reposant sur deux jambages. Le jambage de droite descend tout droit. Celui de gauche descend lui aussi, mais se termine par un petit pied tourné vers la gauche, vers l'extérieur de la lettre. Ce détail est important dans l'écriture d'un rouleau de Torah, car il distingue nettement le tav d'autres lettres de forme voisine comme le hèt (ח), dont les deux jambages sont droits.

Le tav n'a pas de forme finale. Seules cinq lettres en possèdent une : kaf, mem, noun, pé et tsadé. Le tav s'écrit donc de la même manière au début, au milieu et à la fin d'un mot.

Prononciation et graphies françaises

Le nom de la lettre s'écrit en hébreu תו (ou תיו, orthographe que l'on trouve dans le Talmud). En français, on rencontre plusieurs graphies : tav, taf, thav ou encore sav, selon la prononciation suivie.

Le tav fait partie des lettres dites « doubles », qui peuvent recevoir un daguech (point placé à l'intérieur de la lettre) :

  • Avec daguech (תּ) : il se prononce partout « t ».
  • Sans daguech (ת) : chez les séfarades et en hébreu israélien courant, il se prononce également « t » ; dans la prononciation ashkénaze traditionnelle, il devient « s » (on dit ainsi Chabbos pour Chabbat) ; chez les Juifs yéménites, il se prononce comme le « th » anglais de think.

Ces différences ne sont pas des fautes : chaque communauté a conservé fidèlement la prononciation reçue de ses maîtres. En hébreu moderne, le tav et le teth (ט) se prononcent tous deux « t », mais ce sont deux lettres distinctes, qu'il ne faut jamais confondre à l'écrit.

Valeur numérique : 400

Dans la guématria (גימטריה), le système qui attribue une valeur numérique à chaque lettre, le tav vaut 400. C'est la plus haute valeur portée par une lettre simple. Pour écrire les nombres supérieurs, on combine les lettres : ainsi l'année hébraïque תשפ״ה se lit 400 + 300 + 80 + 5, soit (5)785. Pour approfondir ce système, voir l'article Valeur numérique de l'alphabet.

Le nombre 400 apparaît à plusieurs reprises dans la Torah : D.ieu annonce à Abraham (Avraham) que sa descendance sera asservie quatre cents ans (Béréchit 15, 13) ; Abraham acquiert le caveau de Makhpéla pour quatre cents sicles d'argent ; Ésaü (Essav) vient à la rencontre de Jacob (Yaakov) avec quatre cents hommes.

Quelques calculs simples, lettre par lettre :

  • Le mot nachim (נשים), « femmes » : 50 + 300 + 10 + 40 = 400.
  • Le nom de la lettre écrit en entier, תו : 400 + 6 = 406, la même valeur que le mot ata (אתה), « toi » : 1 + 400 + 5 = 406.

Signification du nom : la marque, le signe

En hébreu, le mot tav signifie « marque » ou « signe ». On le trouve avec ce sens dans le livre d'Ézéchiel (Yehezkel), où D.ieu ordonne à un envoyé :

« Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et trace une marque (tav) sur le front des hommes qui gémissent et se lamentent de toutes les abominations qui s'y commettent. » (Ézéchiel 9, 4)

Dans le livre de Job (Iyov), le mot désigne aussi la signature, le seing par lequel on s'engage. Le tav est donc, par son nom même, la lettre qui « signe » et qui scelle.

Le tav dans le Talmud : vérité et sceau divin

Le tav d'Ézéchiel (Chabbat 55a)

Le Talmud, au traité Chabbat (55a), commente le verset d'Ézéchiel. Il rapporte que D.ieu demanda à l'ange Gabriel d'inscrire un tav d'encre sur le front des justes, afin que les anges destructeurs ne les touchent pas, et un tav de sang sur le front des méchants. Plusieurs Sages expliquent pourquoi c'est précisément cette lettre :

  • Rav enseigne que le tav est l'initiale de tihyé (תחיה), « tu vivras », et de tamout (תמות), « tu mourras ».
  • Rech Lakich enseigne que le tav est la fin du sceau du Saint, béni soit-Il, car, comme l'a dit Rabbi Hanina, « le sceau du Saint, béni soit-Il, est émet (אמת), la vérité ».

La même page du Talmud décrit les justes comme ceux qui ont accompli la Torah tout entière, « de l'aleph jusqu'au tav ». L'expression est devenue en hébreu synonyme d'intégralité.

Chin et tav : mensonge et vérité (Chabbat 104a)

Au traité Chabbat (104a), le Talmud rapporte un enseignement sur l'ordre de l'alphabet, où chaque lettre suggère un mot. Le chin évoque chéker (שקר), le mensonge, et le tav évoque émet (אמת), la vérité. Les Sages remarquent que les lettres de chéker se suivent dans l'alphabet, tandis que celles d'émet sont éloignées : le mensonge est fréquent, la vérité est rare. Ils notent aussi que les lettres de chéker reposent chacune sur un seul pied, alors que celles d'émet ont une base solide : la vérité tient debout, le mensonge ne tient pas.

Un enseignement rapporté dans le Talmud de Jérusalem souligne que le mot émet réunit la première lettre de l'alphabet (aleph), celle du milieu (mem) et la dernière (tav) : la vérité de D.ieu embrasse tout, du commencement à la fin.

Le tav dans le Zohar, le Sefer Yetsira et la liturgie

Les lettres devant le Créateur

L'introduction du Zohar raconte que, avant la création du monde, les lettres se présentèrent l'une après l'autre devant le Saint, béni soit-Il, en commençant par la dernière. Le tav demanda le premier que le monde soit créé par lui, puisqu'il est le sceau de vérité. Il lui fut répondu qu'il en était digne, mais qu'il servirait de marque sur le front des hommes, selon la vision d'Ézéchiel, et qu'il termine aussi le mot mavet (מות), « la mort ». Le monde fut finalement créé par le beth, initiale de Béréchit (בראשית), « Au commencement ». On remarque d'ailleurs que ce premier mot de la Torah se termine par un tav.

Le Sefer Yetsira

Le Sefer Yetsira (« Livre de la Formation »), texte ancien que la tradition rattache à l'enseignement d'Abraham, répartit les vingt-deux lettres en trois groupes. Le tav y figure parmi les sept lettres doubles (ב ג ד כ פ ר ת), ainsi nommées parce qu'elles possèdent deux prononciations. Selon ce livre, chacune de ces lettres est liée à une réalité et à son contraire, comme la vie et la mort ou la paix et la guerre.

Le tav qui conclut

Dans les textes construits en acrostiche alphabétique, le tav donne le dernier mot. Le psaume 145 (Achré), récité trois fois par jour, se conclut par le verset « Tehilat Hachem yedaber pi », « Ma bouche dira la louange de D.ieu ». Le psaume 119 consacre ses huit derniers versets au tav (voir l'article sur les Psaumes). Et le chant de la Échet 'Hayil (la femme vaillante), chanté le vendredi soir, s'achève sur « Tenou la mipri yadéha », « Donnez-lui du fruit de ses mains ».

Le système de permutation appelé Atbach (את״בש) commence lui aussi par associer l'aleph au tav, la première lettre à la dernière, puis le beth au chin, et ainsi de suite. Selon Rachi, le prophète Jérémie (Yirmiyahou) l'emploie lorsqu'il désigne Babel sous le nom de « Chéchakh ».

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le tav et le teth ?

Ce sont deux lettres différentes qui se prononcent toutes deux « t » en hébreu moderne. Le teth (ט) est la neuvième lettre et vaut 9 ; le tav (ת) est la vingt-deuxième et vaut 400. À l'écrit, un mot change de sens si l'on remplace l'une par l'autre : il faut donc apprendre l'orthographe de chaque mot.

Pourquoi certains prononcent-ils le tav « s » ?

Dans la prononciation ashkénaze traditionnelle, le tav sans daguech se prononce « s » : on dit Chabbos au lieu de Chabbat. C'est une tradition de lecture transmise de génération en génération, tout comme la prononciation séfarade. Pour la lecture de la Torah ou la prière à la synagogue, chacun suit la coutume de sa communauté ; en cas de doute, on consulte son rav.

Le tav a-t-il une forme finale ?

Non. Le tav garde la même forme quelle que soit sa place dans le mot. Seules cinq lettres hébraïques ont une forme finale : kaf (ך), mem (ם), noun (ן), pé (ף) et tsadé (ץ).

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.