Hé (ה) : signification de la lettre hébraïque du souffle
Forme, prononciation, valeur numérique et enseignements de nos Sages sur la cinquième lettre de l'alphabet hébraïque
Le Hé (ה) est la cinquième lettre de l'alphabet hébraïque et vaut 5. Découvrez sa forme, sa prononciation, le sens de son nom et ce que le Talmud et le Midrash enseignent à son sujet.


Le Hé (ה) est la cinquième lettre de l'alphabet hébraïque, l'alef-beth. Elle se prononce d'un simple souffle, sans effort, et pourtant sa place est considérable. Elle figure deux fois dans le Nom divin de quatre lettres et sert d'article défini en hébreu. Nos Sages enseignent même que ce monde-ci a été créé par elle.
Voici ce qu'il faut savoir sur sa forme, sa prononciation, sa valeur et sa signification dans la tradition juive.
Forme et tracé du Hé
Le Hé se compose de trois traits :
- un toit horizontal ;
- une jambe verticale à droite, qui descend de ce toit ;
- un petit jambage à gauche, qui ne touche pas le toit.
Il ressemble ainsi à un Daleth (ד) auquel on aurait ajouté, à l'intérieur gauche, un trait suspendu. Certains maîtres de la Kabbale décrivent d'ailleurs le Hé comme un Daleth accompagné d'un Youd (י).
Ce détail compte en Halakha. Dans un Séfer Torah, des tefilines ou une mezouza, le jambage gauche du Hé doit rester séparé du toit. S'il le touche, la lettre ressemble à un H'eth (ח) et n'est plus valable. Un tel cas doit être montré à un sofer, c'est-à-dire un scribe, ou à un rav : eux seuls peuvent dire si une réparation est possible.
Le Hé n'a pas de forme finale. Il s'écrit de la même façon en début, au milieu ou en fin de mot. Les seules lettres qui changent de forme en fin de mot sont le Kaf, le Mem, le Noun, le Pé et le Tsadé.
Prononciation et graphies
Le Hé se prononce comme un h aspiré léger, celui de l'anglais « house ». Ce n'est pas le h muet du français.
Il fait partie des quatre lettres gutturales (א ח ה ע). Le Sefer Yetsira, l'un des plus anciens textes de la tradition sur les lettres, les regroupe comme lettres prononcées « dans la gorge ». Comme les autres gutturales, le Hé ne reçoit pas de daguech, le point qui renforce une consonne.
En fin de mot, le Hé est le plus souvent muet : il marque seulement une voyelle, comme dans Torah (תורה) ou Sarah (שרה). Lorsqu'il porte un point en son centre, appelé mappik (מפיק), il se prononce. Ainsi, לָהּ se lit « lah » et signifie « à elle ».
En français, on rencontre plusieurs graphies du nom de la lettre : Hé, He, Hey ou Heh. En hébreu, ce nom s'écrit le plus souvent הא, parfois הי.
Une petite lettre aux grands rôles
- Article défini : הַבַּיִת, ha-bayit, « la maison ».
- Hé interrogatif, qui ouvre une question : הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי, « Suis-je le gardien de mon frère ? » (Béréchit 4:9).
- Hé de direction, placé en fin de mot : אַרְצָה, artsa, « vers la terre ».
- Terminaison du féminin : מַלְכָּה, malka, « reine ».
Valeur numérique : 5
Dans la guématria, la valeur numérique des lettres, le Hé vaut 5. Pour les autres lettres, voir l'article Valeur numérique de l'alphabet.
Cette valeur sert couramment dans le calendrier juif. Le Hé y indique les cinq mille ans de l'année hébraïque. Ainsi, l'année 5785 s'écrit ה'תשפ"ה : le Hé initial vaut 5 000, puis תשפ"ה vaut 400 + 300 + 80 + 5, soit 785.
Le chiffre cinq est très présent dans la tradition. Les cinq livres de la Torah forment le Houmach, mot qui vient de hamech (חמש), « cinq ». Le Midrash Béréchit Rabba enseigne aussi que l'âme porte cinq noms : nefech, roua'h, nechama, haya et yehida. Certains maîtres rapprochent ces cinq niveaux de la valeur du Hé, lettre du souffle.
Le sens du nom de la lettre
Le mot הֵא signifie « voici ». On le trouve dans la Torah lorsque Joseph (Yossef) distribue des grains aux Égyptiens pendant la famine : הֵא לָכֶם זֶרַע, « voici pour vous de la semence » (Béréchit 47:23). Le nom de la lettre évoque ainsi le geste de celui qui présente et qui donne.
Le Hé est aussi la lettre du souffle. C'est la consonne la plus légère de l'alphabet : elle ne demande aucun mouvement de la langue ni des lèvres, seulement une expiration. La tradition rattache cette légèreté à la création du monde, comme on va le voir.
Le Hé dans les enseignements de nos Sages
Le monde créé par le Hé
La Torah dit : « Telles sont les origines des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés » (Béréchit 2:4). Le mot « lorsqu'ils furent créés » se dit בְּהִבָּרְאָם, be-hibaram, et son Hé est écrit en petit dans le Séfer Torah.
Le Talmud (Menahot 29b) lit ce mot be-Hé beraam, « par le Hé Il les créa ». Il s'appuie sur le verset « ki be-Yah Hachem tsour olamim » (Isaïe 26:4), où le Nom Yah s'écrit avec un Youd et un Hé. Le Talmud en déduit que le monde futur a été créé par le Youd et ce monde-ci par le Hé. Rachi cite cet enseignement dans son commentaire sur ce verset de Béréchit.
Le Midrash ajoute que D.ieu a créé le monde sans peine ni effort, comme le Hé se prononce sans effort.
Une porte ouverte au retour
Le même passage du Talmud (Menahot 29b) explique la forme de la lettre. Le Hé ressemble à une exèdre, un portique ouvert d'un côté. Il est ouvert vers le bas : celui qui veut sortir, c'est-à-dire s'éloigner de D.ieu, en est libre.
Le jambage gauche est suspendu et laisse aussi une ouverture en haut. Si l'homme fait techouva, le repentir, on le fait rentrer par cette ouverture supérieure. Le Talmud précise qu'on ne le fait pas revenir par l'ouverture du bas. Le chemin du retour n'est donc pas le simple inverse de la chute : il demande une aide venue d'en haut.
« Hé-Vav, voici le Nom du Saint béni soit-Il »
Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte comment les enfants apprenaient l'alphabet en lisant chaque paire de lettres comme un enseignement. Arrivés aux lettres Hé et Vav, ils disaient : « Voici le Nom du Saint béni soit-Il. »
Le Hé apparaît en effet deux fois dans le Nom divin de quatre lettres, et une fois dans le Nom Yah. C'est pourquoi, par respect, on écrit souvent ה' (Hé suivi d'une apostrophe) ou « Hachem » plutôt que le Nom lui-même.
Le Hé d'Abraham et de Sarah
Lorsque D.ieu conclut Son alliance avec Avram, Il change son nom en Avraham, avec un Hé ajouté, « car Je t'ai fait père d'une multitude de nations » (Béréchit 17:5). Voir l'article sur Abraham.
De même, Saraï devient Sarah, son Youd final étant remplacé par un Hé (Béréchit 17:15). Selon Rachi, Saraï signifie « ma princesse », princesse pour lui seul, tandis que Sarah signifie princesse pour tous.
Le Midrash enseigne que le Youd retiré du nom de Saraï ne fut pas perdu. Il fut ajouté au nom de Hochéa, que Moïse (Moché) appela Yehochoua.
Dans le Sefer Yetsira
Le Sefer Yetsira répartit les vingt-deux lettres en trois groupes : trois lettres « mères », sept lettres « doubles » et douze lettres « simples ». Le Hé appartient aux douze lettres simples, qui ont une seule prononciation. Le texte relie chacune d'elles à un mois de l'année : le Hé correspond au mois de Nissan, celui de la sortie d'Égypte.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le Hé et le H'eth ?
Les deux lettres se ressemblent beaucoup. Dans le H'eth (ח), les deux jambes sont reliées au toit ; dans le Hé (ה), le jambage gauche est détaché. À la prononciation, le Hé est un souffle léger, alors que le H'eth est plus guttural, proche du « ch » allemand dans la prononciation traditionnelle.
Le Hé se prononce-t-il toujours ?
Non. En début ou au milieu d'un mot, il se prononce comme un h aspiré léger. En fin de mot, il est généralement muet et marque seulement une voyelle, comme dans « Torah ». Il ne se prononce en finale que s'il porte un mappik, un point en son centre.
Pourquoi écrit-on ה' pour désigner D.ieu ?
Le Nom divin de quatre lettres ne se prononce pas tel qu'il s'écrit, et l'on évite de l'écrire inutilement. Le Hé, qui figure dans ce Nom, sert alors d'abréviation respectueuse. On le lit « Hachem », « le Nom », dans la conversation et l'étude.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


