Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
La 21e lettre de l'alphabet hébraïque, entre le Rech et le Tav : Chin et Sin, valeur 300, tefillin, mezouza et enseignements des Sages
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.


Le Shin, que l'on écrit en français Chin (שין), est la vingt et unième lettre de l'alphabet hébraïque. Il suit le Rech et précède le Tav, la dernière lettre. On le rencontre au début de mots essentiels de la vie juive : Chabbat (שבת), Chalom (שלום), Chema (שמע) ou Chofar (שופר).
Forme et tracé de la lettre Chin
Le Chin s'écrit ש. Il se compose de trois branches verticales qui se rejoignent sur une base commune, en bas de la lettre. Chaque branche se termine en haut par une petite tête. On le décrit souvent comme trois Vav (ו) réunis par le bas, chacun surmonté d'un Youd (י).
Dans l'écriture des sifrei Torah, des tefillin et des mezouzot (l'écriture dite « assyrienne », ktav achouri), le scribe veille à ce que les trois têtes soient bien distinctes et que la lettre repose sur sa base. Comme pour toutes les lettres, une lettre mal formée peut rendre un texte sacré impropre à l'usage : pour un cas concret, c'est au sofer (scribe) et au rav de trancher.
Le Chin n'a pas de forme finale. Il s'écrit de la même manière en début, au milieu et en fin de mot.
Prononciation : Chin et Sin
Une même lettre porte deux sons, que l'on distingue grâce à un point placé au-dessus :
- Chin (שׁ), avec le point à droite : il se prononce « ch », comme dans « chat ». C'est le son de Chabbat ou de Chalom. On le translittère « ch » en français et « sh » en anglais, d'où les graphies Chin, Shin ou Schin.
- Sin (שׂ), avec le point à gauche : il se prononce « s », exactement comme le Samekh. On le trouve par exemple dans le mot simha (שמחה), « joie ».
Dans le rouleau de la Torah, il n'y a ni voyelles ni points : le lecteur doit savoir, par la tradition de lecture transmise de génération en génération, s'il faut dire « ch » ou « s ».
Le Tanakh rapporte un épisode célèbre autour de ce son. Dans le livre des Juges (chapitre 12), les hommes de Galaad, qui gardaient les gués du Jourdain, demandaient à chaque passant de dire le mot « Chibbolet ». Les hommes d'Éphraïm disaient « Sibbolet », sans parvenir à prononcer le « ch », et se trahissaient ainsi.
En grammaire, le Chin sert aussi de préfixe : שֶׁ (ché) signifie « que » ou « qui », équivalent plus bref du mot acher (אשר). On le rencontre notamment dans Kohélet (l'Ecclésiaste) et le Cantique des Cantiques, et il est d'usage courant dans l'hébreu de la Michna.
Valeur numérique et sens du nom
En guématria (גימטריה), le calcul de la valeur numérique des lettres, le Chin vaut 300. Pour l'ensemble des valeurs, voir notre article Valeur numérique de l'alphabet.
Quelques calculs souvent relevés :
- Le nom complet de la lettre, שין (Chin 300 + Youd 10 + Noun 50), vaut 360.
- L'expression roua'h Elokim (רוח אלהים), « le souffle de D.ieu », qui apparaît au deuxième verset de la Torah, vaut également 300 : רוח (200 + 6 + 8 = 214) et אלהים (1 + 30 + 5 + 10 + 40 = 86).
- Le mot hachana (השנה), « l'année », vaut lui aussi 360 (5 + 300 + 50 + 5), comme le nom de la lettre.
Le nom de la lettre, שין, est très proche du mot chen (שן), qui signifie « dent ». On rapproche volontiers la forme du Chin, avec ses pointes dressées, de l'image des dents.
Le Chin dans les mitsvot : tefillin et mezouza
Le Chin des tefillin
Sur le boîtier des tefillin de la tête (tefilin chel roch), un Chin est formé dans le cuir même du boîtier, de chaque côté. Le Talmud (traité Menahot) enseigne que ce Chin est une halakha lé-Moché mi-Sinaï, une loi transmise oralement à Moïse (Moché) au Sinaï.
Ce Chin a une particularité unique : d'un côté il a trois têtes, de l'autre quatre têtes. Selon le Choulhan Aroukh, le Chin à trois têtes se trouve à droite de celui qui porte les tefillin, et celui à quatre têtes à sa gauche. Certains commentateurs voient dans les trois têtes les trois Patriarches, Abraham, Isaac et Jacob, et dans les quatre têtes les quatre Matriarches, Sarah, Rébecca, Rachel et Léa.
Les commentateurs expliquent aussi que le Chin du boîtier, le nœud en forme de Daleth des tefillin de la tête et le nœud en forme de Youd des tefillin du bras forment ensemble le Nom divin Chaddaï (שדי).
Le Chin de la mezouza
Le Nom Chaddaï est traditionnellement écrit au dos du parchemin de la mezouza, et c'est pourquoi de nombreux étuis de mezouza portent un grand Chin bien visible. On explique souvent ce Nom comme les initiales de « Chomer Delatot Israël », « Gardien des portes d'Israël ».
Les enseignements de la tradition sur le Chin
Le Talmud : Chin, la lettre du mensonge et de la vérité
Le Talmud (traité Chabbat 104a) rapporte des enseignements que l'on donnait aux enfants sur l'ordre des lettres. Il y est dit que les trois dernières lettres de l'alphabet évoquent deux mots opposés : Chin pour chéker (שקר), « mensonge », et Tav pour émet (אמת), « vérité ».
Le Talmud relève que les lettres de chéker (Kouf, Rech, Chin) se suivent dans l'alphabet : le mensonge est fréquent et se trouve facilement. Celles d'émet sont au contraire éloignées (l'Aleph au début, le Mem au milieu, le Tav à la fin) : la vérité est rare et demande un effort. Le Talmud ajoute que les lettres de chéker reposent chacune comme sur un seul pied, tandis que celles d'émet ont une base solide : la vérité tient debout, le mensonge ne tient pas.
Le Zohar : les lettres devant le Créateur
L'introduction du Zohar raconte que, avant la création du monde, chaque lettre se présenta devant le Saint, béni soit-Il, en demandant que le monde soit créé par elle. Lorsque le Chin s'avança, en faisant valoir qu'il est la première lettre du Nom Chaddaï, D.ieu lui répondit qu'il était bon, mais qu'il entre dans le mot chéker, avec le Kouf et le Rech. Le monde ne fut donc pas créé par lui.
Le Sefer Yetsira : l'une des trois « mères »
Le Sefer Yetsira, le « Livre de la Formation », classe les lettres hébraïques en trois groupes. Le Chin fait partie des trois lettres mères (imot) : Aleph, Mem et Chin, que l'on désigne ensemble par le mot AMaCH (אמש).
Selon ce livre, le Mem est associé à l'eau, le Chin au feu, et l'Aleph au souffle qui fait l'équilibre entre les deux. Le Sefer Yetsira enseigne que les cieux furent créés à partir du feu ; il rattache aussi le Chin à la chaleur dans le cycle de l'année et à la tête dans le corps de l'homme. On note que le mot ech (אש), « feu », se termine précisément par un Chin.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre Shin et Sin ?
Il s'agit de la même lettre, ש, avec deux prononciations. Avec un point à droite, on dit « ch » (Chin) ; avec un point à gauche, on dit « s » (Sin). Dans le rouleau de la Torah, où les points ne sont pas écrits, c'est la tradition de lecture qui indique la bonne prononciation.
Le Chin a-t-il une forme finale et quelle est sa valeur ?
Non, le Chin n'a pas de forme finale : il s'écrit de la même façon partout dans le mot. Sa valeur numérique est 300, et son nom complet, שין, vaut 360.
Pourquoi le Chin des tefillin a-t-il quatre têtes d'un côté ?
Le Talmud enseigne que le Chin des tefillin de la tête est une loi transmise oralement à Moïse au Sinaï, avec trois têtes d'un côté et quatre de l'autre. Les explications de ce détail varient selon les commentateurs ; l'une des plus connues y voit les trois Patriarches et les quatre Matriarches. Pour toute question pratique sur la cacheroute de ses tefillin, il faut consulter un sofer ou son rav.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Kouf (ק) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez le kouf (ק), dix-neuvième lettre de l'alphabet hébraïque : son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 100, le sens de son nom et les enseignements que le Talmud et la tradition juive en tirent.


