Kouf (ק) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
La dix-neuvième lettre de l'alef-beth, entre sainteté et retour vers D.ieu
Découvrez le kouf (ק), dix-neuvième lettre de l'alphabet hébraïque : son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 100, le sens de son nom et les enseignements que le Talmud et la tradition juive en tirent.


Le kouf (קוֹף) est la dix-neuvième lettre de l'alphabet hébraïque, l'alef-beth. Il suit le tsadé et précède le rech. En français, son nom s'écrit de plusieurs façons : kouf, qouf, qof, kof, kuf ou koph. Toutes désignent la même lettre : ק.
Prononciation et graphies
Dans l'hébreu parlé aujourd'hui en Israël, le kouf se prononce [k], exactement comme le kaf marqué d'un point intérieur (le dagech). C'est pourquoi les débutants hésitent souvent entre les deux lettres en écrivant un mot qu'ils ont seulement entendu.
Plusieurs traditions orientales, notamment chez les Juifs d'Irak ou du Yémen, conservent une prononciation distincte du kouf, articulée plus en arrière. C'est pour marquer cette différence que de nombreux ouvrages translittèrent le kouf par la lettre q : on lira ainsi qadoch aussi bien que kadoch.
Le Sefer Yetsira (ספר יצירה), « Livre de la Formation », classe les lettres selon l'endroit de la bouche où elles se forment. Le kouf y appartient au groupe des palatales, avec le guimel, le youd et le kaf (גיכ״ק). Contrairement au kaf, il n'a qu'une seule prononciation : il ne devient jamais le son guttural « kh ».
Forme et tracé
Le kouf ressemble à un hé dont le jambage gauche descendrait sous la ligne. Il se compose de deux éléments :
- un toit horizontal qui se recourbe vers le bas sur la droite ;
- un jambage vertical à gauche, séparé du toit, qui plonge sous la ligne d'écriture.
C'est une particularité remarquable : en dehors des formes finales, le kouf est la seule lettre de l'alphabet carré dont le trait descend sous la ligne.
Dans un Séfer Torah, des tefillin ou une mezouza, le scribe (sofer) doit respecter la forme exacte de chaque lettre, selon les règles fixées par le Talmud et le Choulhan Aroukh. Pour le kouf, le jambage ne doit pas toucher le toit. Si une lettre semble abîmée ou mal formée, on montre le texte à un sofer compétent ou à son rav : lui seul peut dire si elle reste valable.
Le kouf n'a pas de forme finale. Les cinq lettres qui changent de forme en fin de mot sont le kaf, le mem, le noun, le pé et le tsadé, que la tradition regroupe sous le mot mnémotechnique מנצפ״ך.
Valeur numérique : 100
Dans la guématria, le calcul de la valeur numérique des lettres, le kouf vaut 100. Il ouvre la série des centaines : rech vaut 200, chin 300 et tav 400. Le nombre cent apparaît en plusieurs endroits importants de la tradition :
- Les cent bénédictions : le Talmud (Menahot 43b) rapporte l'enseignement de Rabbi Meïr selon lequel l'homme doit prononcer cent bénédictions chaque jour. La prière quotidienne, les bénédictions du matin et celles qui accompagnent les repas permettent d'atteindre ce nombre.
- Abraham avait cent ans à la naissance d'Isaac (Béréchit 21,5).
- Isaac sema dans le pays et récolta « au centuple », méa ché'arim (Béréchit 26,12).
- Le chofar : selon une coutume largement répandue, on fait entendre cent sons de chofar le jour de Roch Hachana.
Le nom complet de la lettre, קוף, vaut 100 + 6 + 80 = 186. C'est aussi la valeur du mot makom (מקום), « le Lieu » : 40 + 100 + 6 + 40. Or Hamakom, « le Lieu », est l'un des noms par lesquels les Sages désignent D.ieu. Le Midrash l'explique ainsi : D.ieu est le lieu du monde, mais le monde n'est pas Son lieu. Les commentateurs relèvent encore que moussaf (מוסף), le « supplément » de prière des Chabbat et des fêtes, a la même valeur : 40 + 6 + 60 + 80 = 186.
Le sens du nom : le singe et le chas d'aiguille
En hébreu, le mot kof (קוֹף) désigne le singe. Le Tanakh le mentionne parmi les richesses que les navires du roi Salomon rapportaient de leurs voyages : or, argent, ivoire, singes et paons (I Rois 10,22).
En araméen talmudique, le mot koufa désigne aussi le chas d'une aiguille. Le Talmud emploie l'image d'un éléphant passant par le chas d'une aiguille pour dire qu'une chose est impossible, qu'un homme ne verrait jamais même en rêve.
Les Sages se servent également du singe comme image de ce qui ressemble à l'homme sans en avoir la valeur. Un enseignement du Talmud compare ainsi la beauté des générations successives à la différence entre un singe et un homme. Développant cette idée, la littérature hassidique voit dans le kouf la lettre de l'imitation : celle qui ouvre le mot kadoch, « saint », peut aussi évoquer ce qui imite la sainteté sans la posséder. À l'homme de choisir le vrai.
Les enseignements de la tradition
Kouf, kadoch : le Talmud Chabbat 104a
Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte que des enfants, à l'époque des Sages, interprétaient les lettres de l'alphabet deux par deux. Arrivés au kouf et au rech, ils disaient : kouf, kadoch (קדוש), « saint » ; rech, racha (רשע), « méchant ». Puis ils expliquaient la forme des lettres :
Pourquoi le kouf détourne-t-il sa face du rech ? Le Saint, béni soit-Il, dit : Je ne peux pas regarder le méchant. Et pourquoi sa couronne est-elle tournée vers le rech ? Le Saint, béni soit-Il, dit : s'il se repent, Je lui nouerai une couronne semblable à la Mienne. Et pourquoi le pied du kouf est-il suspendu ? Pour que, s'il se repent, il puisse entrer par là.
L'espace entre le jambage et le toit devient ainsi une porte toujours ouverte : même celui qui s'est éloigné peut revenir par la techouva (תשובה), le repentir. Le Talmud (Menahot 29b) donne un enseignement proche à propos de l'ouverture du hé.
Les lettres du mensonge
Dans le même passage, le Talmud remarque que les lettres du mot chéker (שקר), « mensonge » (chin, kouf, rech), se suivent dans l'alphabet, alors que celles d'emet (אמת), « vérité », sont éloignées : le mensonge est courant, la vérité est rare. Il ajoute que les lettres du mensonge reposent sur un seul pied, comme le kouf, tandis que celles de la vérité ont une base solide : la vérité tient debout, le mensonge ne tient pas.
Le Sefer Yetsira
Le Sefer Yetsira range le kouf parmi les douze lettres « simples » (péchoutot), qui n'ont qu'une seule prononciation. Il associe chacune d'elles à une fonction de l'homme et à un mois de l'année ; dans la version la plus étudiée, le kouf correspond au sommeil et au mois d'Adar.
Dans les textes en acrostiche
Plusieurs textes du Tanakh suivent l'ordre de l'alphabet. Dans le Psaume 119, la strophe du kouf s'ouvre par : « J'appelle de tout cœur, réponds-moi, Éternel ; je garderai Tes lois » (Psaumes 119,145). Dans l'éloge de la femme vaillante, le verset du kouf dit : « Ses fils se lèvent et la proclament heureuse » (Proverbes 31,28).
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le kouf et le kaf ?
Ce sont deux lettres distinctes : le kaf (כ) vaut 20, le kouf (ק) vaut 100. Le kaf peut se prononcer [k] ou « kh » selon la présence du dagech, alors que le kouf se prononce toujours [k] en hébreu moderne. Dans un mot, on ne peut pas remplacer l'un par l'autre : l'orthographe s'apprend avec le mot.
Le kouf a-t-il une forme finale ?
Non. Le kouf garde la même forme au début, au milieu et à la fin d'un mot. Son jambage descend pourtant sous la ligne, comme celui de plusieurs lettres finales, ce qui peut troubler les débutants.
Pourquoi écrit-on parfois « qouf » avec un q ?
La lettre q permet de distinguer le kouf du kaf en translittération, puisque les deux se prononcent souvent de la même façon aujourd'hui. Elle reflète aussi la prononciation particulière conservée dans certaines communautés orientales. Les graphies « kouf », « qouf » ou « qof » sont donc toutes correctes.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


