Teth (ט) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
La neuvième lettre de l'alphabet hébraïque, que la tradition associe au mot tov, « le bien »
Teth est la neuvième lettre de l'alphabet hébraïque. Vous découvrirez sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et pourquoi le Talmud en fait la lettre du bien.


Teth (ט) est la neuvième lettre de l'alphabet hébraïque. Elle suit la lettre h'eth (ח) et précède le youd (י). Elle paraît discrète, mais elle porte l'un des enseignements les plus lumineux de la tradition : c'est la lettre de tov (טוב), « bon », « le bien ».
- Nom : teth (טית), aussi écrit tet ou tes
- Rang : 9e lettre de l'alphabet
- Valeur numérique : 9
- Prononciation : « t »
- Forme finale : aucune
- Dans le Sefer Yetsira : une des douze lettres « simples »
Forme et tracé de la lettre teth
La teth est l'une des lettres les plus arrondies de l'alphabet. Sa base est courbe et fermée. Son côté gauche remonte tout droit. Son côté droit remonte lui aussi, puis se recourbe vers l'intérieur de la lettre : il forme une petite « tête » tournée vers le bas. Le haut de la lettre reste ouvert.
En écriture carrée (celle des livres imprimés), on peut la tracer d'un seul geste : partir de la petite tête à droite, descendre en arrondi, tracer la base vers la gauche, puis remonter le côté gauche. En écriture cursive, celle de la main courante, la teth prend une forme bouclée, plus simple à tracer.
Dans un rouleau de la Torah, des tefillines ou une mezouza, le scribe (sofer) orne la teth de trois petites couronnes, les taguin. Le Talmud (Mena'hot 29b) mentionne sept lettres qui reçoivent ces trois traits. On les retient grâce au moyen mnémotechnique chaatnez guets (שעטנ"ז ג"ץ) : chin, ayin, teth, noun, zayin, guimel et tsadé. Pour un tel texte, la forme exacte de la lettre a une portée halakhique : une teth mal formée peut rendre le texte invalide. C'est au scribe et à son rav d'en juger.
Prononciation et graphies françaises
On prononce la teth « t », comme dans « table ». Dans l'hébreu ancien, et encore dans certaines traditions orientales, notamment yéménite, elle est un « t » emphatique, prononcé plus au fond de la bouche. Elle se distingue alors du tav (ת).
Contrairement aux lettres béguèdkefet (בגד כפת), la teth ne change jamais de son. Elle peut toutefois recevoir un daguech 'hazak, un point qui redouble la consonne. C'est le cas après l'article : hatov (הַטּוֹב), « le bon ».
En français, on rencontre plusieurs graphies du nom :
- Teth ou Tet : les plus courantes ;
- Tes : prononciation ashkénaze, où le tav final du nom טית se lit « s » ;
- ṭ : transcription savante, avec un point souscrit.
En hébreu d'aujourd'hui, teth et tav se prononcent de la même façon. Il faut donc apprendre l'orthographe de chaque mot : tov (טוב) s'écrit avec une teth, Torah (תורה) avec un tav.
Valeur numérique : le chiffre 9
En guématria, le système qui attribue une valeur numérique à chaque lettre, la teth vaut 9. C'est la dernière des unités : la lettre suivante, le youd, ouvre les dizaines avec la valeur 10. Pour le détail du système, voir l'article Valeur numérique de l'alphabet.
La teth joue un rôle particulier dans l'écriture des nombres 15 et 16. Logiquement, on devrait écrire 15 avec youd-hé (10 + 5) et 16 avec youd-vav (10 + 6). Mais ces combinaisons évoquent le Nom divin. Par respect, on écrit donc ט"ו (9 + 6) pour 15 et ט"ז (9 + 7) pour 16. C'est pourquoi on dit Tou Bichvat (ט"ו בשבט), « le 15 du mois de Chevat ».
Quelques valeurs calculées lettre par lettre :
- le nom complet טית : teth (9) + youd (10) + tav (400) = 419 ;
- le mot טוב, « bon » : teth (9) + vav (6) + beth (2) = 17.
On rapproche souvent la valeur 9 des neuf mois de la grossesse, temps où la vie se forme à l'abri des regards. C'est une association répandue, non un enseignement explicite du Talmud.
Teth, la lettre du bien
Le nom de la lettre n'a pas d'étymologie unique transmise par la tradition. Ce que les Sages retiennent avant tout, c'est son lien avec le mot tov, « bon ».
La première teth de la Torah
Le récit de la Création, dans Béréchit (בראשית), « Au commencement », ne contient aucune teth dans ses trois premiers versets. Elle apparaît pour la première fois au verset 4 : « D.ieu vit que la lumière était bonne (ki tov) » (Béréchit 1, 4).
Le Talmud (Baba Kama 55a) en tire une conclusion : celui qui voit une teth en rêve, c'est un bon signe pour lui. En effet, l'Écriture l'a employée pour la première fois « pour le bien ».
Absente des premières Tables de la Loi
Les Dix Paroles, telles que la Torah les rapporte dans Chemot (Exode 20), ne contiennent aucune teth. Dans leur répétition par Moïse (Moché) dans Devarim, on lit au contraire, à propos du respect des parents : « afin que tu sois heureux », oulemaan yitav lakh (ולמען ייטב לך), en Devarim 5, 16.
Le Talmud (Baba Kama 54b-55a) pose la question : pourquoi le mot « bien » ne figure-t-il pas dans les premières Tables ? Il répond que ces Tables étaient destinées à être brisées. Si le « bien » y avait été inscrit, le bien aurait, pour ainsi dire, cessé pour Israël lorsqu'elles furent brisées.
On remarque aussi que la teth n'apparaît dans aucun des noms des dix séfirot, les attributs divins décrits par la Kabbale. Cette observation est souvent citée dans les études sur les lettres.
L'alphabet lu par les enfants (Chabbat 104a)
Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte une lecture morale de l'alphabet. Elle fut donnée par des enfants venus au beth hamidrach, la maison d'étude, à l'époque de Rabbi Yehochoua ben Lévi. Les lettres zayin, h'eth, teth, youd, kaf et lamed y sont lues comme une promesse : si tu agis ainsi, le Saint, béni soit-Il, te nourrit (zan), te gratifie de Sa grâce ('han), te fait du bien (métiv), te donne un héritage (yerouchá) et te ceint d'une couronne (kéter) dans le monde futur (laolam haba). La teth y représente donc le bien que D.ieu accorde à l'homme.
Dans les acrostiches de la Bible
Plusieurs textes du Tanakh suivent l'ordre de l'alphabet. Dans trois d'entre eux, le verset de la teth parle justement du bien :
- « Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon » (Psaumes 34, 9) ;
- « Tu as fait du bien à Ton serviteur, Éternel, selon Ta parole » (Psaumes 119, 65), qui ouvre la strophe de la teth dans ce long psaume. Voir aussi l'article sur les Psaumes (Tehilim) ;
- « Elle sent que son commerce est bon » (Proverbes 31, 18), dans le chant de la Femme vaillante (Échet 'Hayil), que l'on chante le vendredi soir.
Dans le Sefer Yetsira
Le Sefer Yetsira (ספר יצירה), « Livre de la Formation », classe les lettres en trois groupes. La teth fait partie des douze lettres « simples » (pchoutot), qui n'ont qu'une seule prononciation. Dans les versions courantes de ce livre, elle est associée au mois d'Av.
Questions fréquentes
Quelle est la signification de la lettre teth ?
La tradition juive associe la teth au mot tov, « bon ». Elle apparaît pour la première fois dans la Torah dans l'expression « D.ieu vit que la lumière était bonne ». Le Talmud enseigne qu'en voir une en rêve est un bon signe. L'idée d'une signification « serpent » ou « bouclier » ne vient pas de la tradition juive.
Quelle différence entre teth (ט) et tav (ת) ?
En hébreu moderne, les deux lettres se prononcent « t ». Dans la prononciation ancienne, la teth était un « t » emphatique. En prononciation ashkénaze, le tav sans daguech se lit « s », jamais la teth. Leurs valeurs numériques diffèrent aussi : 9 pour la teth, 400 pour le tav.
La teth a-t-elle une forme finale ?
Non. Seules cinq lettres ont une forme finale : kaf, mem, noun, pé et tsadé. La teth garde la même forme en début, au milieu et en fin de mot.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


