Ayin (ע), lettre hébraïque : signification, prononciation et valeur 70
L'œil et la source : la seizième lettre de l'alphabet hébraïque
L'Ayin (ע), seizième lettre de l'alphabet hébraïque, porte un nom qui signifie à la fois « œil » et « source ». Découvrez sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique de 70 et ce qu'en enseignent le Talmud et nos Sages.


L'Ayin en bref : forme, place et prononciation
L'Ayin (עַיִן) est la seizième lettre de l'alphabet hébraïque. Elle vient après le Samekh et précède le Pé. En français, on rencontre plusieurs graphies : Ayin, Ayn, Aïn ou Ain. En translittération savante, elle est souvent notée par une apostrophe inversée (ʿ) ou une simple apostrophe : 'olam (עולם), « monde ».
Forme et tracé. Dans l'écriture carrée des rouleaux de Torah, l'Ayin se compose de deux bras qui s'élèvent : un petit bras à droite, dont la tête ressemble à un Youd, rattaché à un bras plus long à gauche, qui descend en oblique et forme la base de la lettre. Le scribe (sofer) la couronne de trois petits traits, les taguin (תגין) : elle fait partie des sept lettres qui reçoivent ces couronnes, regroupées dans le moyen mnémotechnique chaatnez guets (שעטנ"ז ג"ץ).
Pas de forme finale. Contrairement au Kaf, au Mem, au Noun, au Pé et au Tsadé, l'Ayin s'écrit de la même manière au début, au milieu et à la fin d'un mot.
Prononciation. L'Ayin est une lettre gutturale. Le Sefer Yetsira, ancien ouvrage de la tradition sur les lettres, la range avec l'Aleph, le Hé et le H'eth parmi les lettres prononcées depuis la gorge (אחה"ע). Les communautés yéménites et une partie des communautés orientales lui ont conservé un son profond, produit au fond de la gorge. Dans la prononciation ashkénaze et dans l'hébreu israélien courant, elle est le plus souvent muette et ne fait entendre que la voyelle qui l'accompagne. Comme les autres gutturales, elle ne reçoit jamais de daguech (le point intérieur qui renforce une consonne).
Attention à ne pas confondre ayin (עין), « œil », avec ein ou ayin (אין), « il n'y a pas, le néant », qui s'écrit avec un Aleph : la prononciation peut se ressembler, l'écriture et le sens sont différents.
Œil et source : la signification du nom
Le nom de la lettre, ayin (עין), signifie d'abord « œil ». Il désigne aussi une « source », une fontaine d'où jaillit l'eau. La Torah emploie ce mot dans ce sens lorsque l'ange trouve Agar (Hagar) près d'une source d'eau dans le désert (Béréchit 16:7), ou lorsque le serviteur d'Abraham (Avraham) attend Rébecca (Rivka) près de la source, dans le chapitre 24 de Béréchit. De la même racine vient le mot maayan (מעיין), « source, fontaine ».
Ce double sens a nourri la réflexion de nos maîtres : l'œil est, comme la source, un point de passage. Par lui le monde extérieur entre en l'homme, et de lui coulent les larmes. Le mot sert aussi, dans la langue biblique, à désigner l'aspect ou l'apparence d'une chose.
La tradition relie l'œil à la Torah elle-même. Le roi David (David HaMelekh) chante : « Le commandement de l'Éternel est limpide, il éclaire les yeux » (Psaumes 19:9). Et le livre des Proverbes enseigne : « Car la mitsva est une lampe et la Torah une lumière » (Proverbes 6:23). L'œil qui regarde avec justesse est celui que la Torah éclaire.
Soixante-dix : la valeur numérique de l'Ayin
Dans le système de la guématria (גימטריא), où chaque lettre possède une valeur numérique, l'Ayin vaut 70. Pour l'ensemble des valeurs, voir notre article sur la valeur numérique de l'alphabet.
Le nombre 70 revient souvent dans la Torah et la tradition :
- Les soixante-dix âmes de la famille de Jacob (Yaakov) qui descendirent en Égypte (Béréchit 46:27 ; Chemot 1:5).
- Les soixante-dix anciens que Moïse (Moché) rassemble sur l'ordre de D.ieu pour l'aider à porter le peuple (Bamidbar 11:16).
- Les soixante-dix nations issues des descendants de Noé (Noah), selon la tradition rabbinique fondée sur le chapitre 10 de Béréchit.
- Les « soixante-dix visages » de la Torah (chivim panim laTorah) : selon le Midrash, chaque verset peut être compris selon soixante-dix aspects.
- Les soixante-dix ans de l'exil de Babylone annoncés par le prophète Jérémie (Yirmiyahou).
Le Talmud relève une guématria célèbre : yayin (יין), le vin, vaut 10 + 10 + 50 = 70, et sod (סוד), le secret, vaut 60 + 6 + 4 = 70. D'où l'adage : « Le vin entre, le secret sort » (nikhnas yayin, yatsa sod), rapporté dans le traité Erouvin (65a).
Le nom complet de la lettre, עין, vaut quant à lui 70 + 10 + 50 = 130, soit la même valeur que Sinaï (סיני : 60 + 10 + 50 + 10 = 130), la montagne où la Torah fut donnée. Ce rapprochement est souvent évoqué dans les enseignements sur les lettres.
Le Maharal de Prague explique en plusieurs endroits que le nombre 70 exprime la multiplicité du monde dans sa totalité : sept, nombre de l'ordre naturel de la Création, multiplié par dix. L'œil, qui embrasse d'un regard une multitude de choses, correspond bien à cette idée.
L'Ayin dans le Talmud et les enseignements de nos Sages
« Soutiens les pauvres »
Le Talmud, dans le traité Chabbat (104a), rapporte un enseignement que des enfants reçurent à la maison d'étude : l'ordre même de l'alphabet contient des leçons morales. Pour le couple Samekh-Ayin, il lit semokh aniyim (סמוך עניים), « soutiens les pauvres » : le Samekh évoque le soutien (semikha) et l'Ayin les pauvres (aniyim, qui commence par un Ayin).
La bouche avant l'œil
Dans trois chapitres du livre des Lamentations (Eikha), composés en acrostiches alphabétiques, le Pé précède l'Ayin, contrairement à l'ordre habituel. Le Talmud (Sanhédrin 104b) explique que c'est à cause des explorateurs envoyés par Moïse, qui « ont dit avec leur bouche (pé) ce que leurs yeux (ayin) n'avaient pas vu ». La leçon est claire : l'œil doit précéder la bouche, on ne parle que de ce que l'on a réellement constaté.
Le « bon œil »
L'expression ayin tova (עין טובה), « le bon œil », désigne la générosité et la joie sincère devant le bien d'autrui. Dans les Pirké Avot (chapitre 5), elle est la première qualité des disciples d'Abraham, tandis que les disciples de Bilaam se reconnaissent à l'ayin raa, « le mauvais œil », c'est-à-dire l'envie et l'étroitesse. Au chapitre 2, Rabbi Eliézer répond à son maître Rabban Yohanan ben Zakaï que le bon œil est la voie droite à laquelle l'homme doit s'attacher.
L'Ayin agrandi du Chema
Dans le rouleau de la Torah, le premier verset du Chema (Devarim 6:4) s'écrit avec deux lettres agrandies : l'Ayin de Chema et le Dalet de Ehad. Ensemble, elles forment le mot ed (עד), « témoin ». Les commentateurs y voient l'idée que celui qui récite le Chema témoigne de l'unité de D.ieu.
Une lettre à bien prononcer
Le Talmud (Méguila 24b) rapporte que l'on ne faisait pas officier devant l'arche les habitants de certaines localités qui confondaient l'Aleph et l'Ayin, car cette confusion change le sens des mots de la prière. Les décisionnaires ont discuté de l'application de cette règle aux différentes prononciations d'aujourd'hui ; pour un cas concret, il convient de consulter son rav.
Questions fréquentes
Que signifie la lettre Ayin en hébreu ?
Le nom de la lettre, ayin (עין), signifie « œil » et aussi « source ». La tradition relie ces deux sens : l'œil comme la source sont des lieux de passage, l'un pour la lumière, l'autre pour l'eau. Le mot entre dans de nombreuses expressions, comme ayin tova, « le bon œil », qui désigne la générosité.
Comment prononce-t-on l'Ayin ?
C'est une lettre gutturale. Les communautés yéménites et une partie des communautés orientales la prononcent au fond de la gorge, tandis que la prononciation ashkénaze et l'hébreu israélien courant la rendent le plus souvent muette. On ne fait alors entendre que la voyelle qui l'accompagne.
Quelle est la valeur numérique de l'Ayin ?
L'Ayin vaut 70 en guématria. Ce nombre évoque notamment les soixante-dix âmes descendues en Égypte, les soixante-dix anciens d'Israël et les « soixante-dix visages » de la Torah. L'Ayin n'a pas de forme finale : elle garde la même forme et la même valeur à la fin d'un mot.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


