Pé (פ) : signification de la lettre hébraïque de la bouche
Forme, prononciation p/f, valeur numérique 80, pé final et enseignements de la tradition juive
Le pé (פ), dix-septième lettre de l'alphabet hébraïque, porte le nom de la bouche. Vous découvrirez sa forme, sa double prononciation, sa valeur numérique, sa forme finale et ce que le Talmud et les maîtres enseignent à son sujet sur la parole et le silence.


Le pé (פ) est la dix-septième lettre de l'alphabet hébraïque. Il se place entre le ayin (ע), dont le nom signifie « œil », et le tsadé (צ). Son nom, pé (פה), veut dire « bouche ». C'est donc la lettre de la parole, et la tradition juive y lit tout un enseignement sur la responsabilité de ce que nous disons.
Forme et tracé du pé
Dans l'écriture carrée, celle des livres imprimés et des rouleaux de la Torah, le pé ressemble à un kaf (כ) : un trait supérieur, un dos arrondi à droite et une base horizontale. Il s'en distingue par l'extrémité du trait supérieur, qui se recourbe vers l'intérieur et redescend, comme une petite langue suspendue dans une bouche ouverte.
Le pé possède une forme finale, appelée pé sofit (פ סופית), « pé final » : ף. On l'emploie lorsque la lettre termine un mot. Sa tête est identique, mais au lieu de se refermer par une base, le trait descend verticalement sous la ligne d'écriture.
Chez les scribes (sofrim), une tradition veut que l'espace blanc laissé à l'intérieur du pé dessine la forme d'un beth (ב). Pour toute question pratique concernant l'écriture d'un Sefer Torah, de tefilin ou d'une mezouza, c'est au sofer et au rav de trancher.
Prononciation : p ou f
Le pé fait partie des lettres qui changent de son selon la présence d'un point en leur centre, le dagesh (דגש) :
- פּ avec dagesh se prononce p, comme dans Pessa'h (פסח).
- פ sans dagesh se prononce f ; on l'appelle alors souvent « fé ».
- ף, la forme finale, se prononce f dans les mots hébreux, comme dans af (אף), « nez » ou « aussi ».
En règle générale, le pé prend le dagesh au début d'un mot ou après une consonne sans voyelle, et se prononce f après une voyelle. En français, on rencontre plusieurs graphies du nom de la lettre : pé, pe, peh, phé ou fé.
Le Sefer Yetsira (ספר יצירה), « Livre de la Formation », range le pé parmi les sept lettres doubles, ainsi nommées parce qu'elles ont deux prononciations : beth, guimel, daleth, kaf, pé, rech et tav, que l'on retient par le moyen mnémotechnique בגד כפר״ת. Le même livre classe les lettres selon l'endroit de la bouche où elles se forment ; le pé appartient au groupe des labiales, prononcées avec les lèvres : ב, ו, מ, פ (בומ״ף). La lettre de la bouche se prononce donc à l'ouverture même de la bouche.
Valeur numérique du pé : 80
Dans la guématria, le calcul des valeurs numériques des lettres, le pé vaut 80. Dans le calcul habituel, le pé final ף vaut également 80 ; certains systèmes, qui attribuent aux cinq lettres finales les valeurs de 500 à 900, lui donnent la valeur 800. Pour le tableau complet, voir l'article Valeur numérique de l'alphabet.
Le nombre 80 est lié à la force. Les Pirkei Avot, « Maximes des Pères », enseignent dans leur cinquième chapitre : « à quatre-vingts ans, pour la force » (ben chemonim liguevoura). Le psaume 90, attribué à Moïse, dit de même : « Les jours de nos années sont de soixante-dix ans, et pour les plus vigoureux, de quatre-vingts ans » (Psaumes 90, 10).
La Torah précise aussi que Moïse (Moché) avait quatre-vingts ans, et Aaron quatre-vingt-trois, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon (Chemot 7, 7). Celui qui se disait « lourd de bouche et lourd de langue » devient, à cet âge, le porte-parole de D.ieu.
Quelques calculs, faits lettre par lettre :
- Yessod (יסוד), « fondement » : 10 + 60 + 6 + 4 = 80.
- Le nom de la lettre écrit פ״א : 80 + 1 = 81 ; écrit פ״ה, comme le mot « bouche » : 80 + 5 = 85.
- Mila (מילה), qui signifie à la fois « parole » et « circoncision » : 40 + 10 + 30 + 5 = 85, la même valeur que pé (פה).
Cette dernière égalité rejoint un enseignement du Sefer Yetsira, qui place côte à côte l'alliance de la langue et l'alliance de la circoncision : deux domaines où l'homme est appelé à la sainteté.
Le nom de la lettre : la bouche
Pé (פֶּה) signifie « bouche ». Le même mot, vocalisé po (פֹּה), veut dire « ici ». De la même racine viennent des expressions très courantes :
- Torah chebé'al pé (תורה שבעל פה), littéralement « la Torah qui est sur la bouche » : la Torah orale, transmise de maître à élève depuis le Sinaï et consignée plus tard dans la Michna et la Guemara.
- Al pi (על פי), « selon », littéralement « sur la bouche de ».
- Pi (פי), « ma bouche » ou « la bouche de ».
Pour la tradition, la bouche est ce qui distingue l'homme. Lorsque la Torah dit que D.ieu insuffla en Adam un souffle de vie et qu'il devint « un être vivant » (Béréchit 2, 7), le Targoum Onkelos traduit : « un esprit doué de parole ». La parole est la marque de l'âme humaine ; c'est pourquoi son usage engage tant.
Enseignements de la tradition sur le pé
Une bouche ouverte, une bouche fermée (Talmud Chabbat 104a)
Le Talmud rapporte que des enfants venus à la maison d'étude, à l'époque de Rabbi Yehochoua ben Lévi, expliquaient la forme de chaque lettre. Au sujet des deux formes du pé, ils dirent : « pé ouvert, pé fermé : bouche ouverte, bouche fermée ». Les commentateurs y voient l'idée qu'il y a un temps pour parler et un temps pour se taire, comme le dit le roi Salomon (Kohelet 3, 7) : « un temps pour se taire et un temps pour parler ».
Le pé avant le ayin
Dans l'alphabet, le ayin (l'œil) précède le pé (la bouche) : on doit voir avant de parler. Or, dans trois chapitres alphabétiques du livre des Lamentations (Eikha), le pé vient avant le ayin. Le Talmud (Sanhédrin 104b) explique que c'est à cause des explorateurs envoyés par Moïse, qui dirent de leur bouche ce que leurs yeux n'avaient pas vu, et dont la faute entraîna des pleurs pour les générations.
La vie et la mort au pouvoir de la langue
Le livre des Proverbes enseigne : « La mort et la vie sont au pouvoir de la langue » (Michlé 18, 21). Toute la Halakha de la parole, interdiction de la médisance (lachon hara), du mensonge et des paroles blessantes, découle de cette conscience : la bouche peut construire ou détruire.
Pessa'h, « la bouche qui raconte »
Les maîtres de la Kabbale, notamment l'Ari zal, lisent le nom Pessa'h (פסח) comme pé sa'h (פה סח), « la bouche qui raconte ». La mitsva centrale du soir du Séder est en effet de raconter la sortie d'Égypte : la bouche, libérée, devient l'instrument de la louange.
Questions fréquentes
Que signifie la lettre pé en hébreu ?
Le nom pé (פה) signifie « bouche ». La lettre évoque donc la parole, et la tradition y rattache des enseignements sur le bon usage de la langue. Vocalisé po (פֹּה), le même mot veut dire « ici ».
Quelle est la différence entre פ, פּ et ף ?
Avec un point au centre (dagesh), פּ se prononce « p » ; sans point, פ se prononce « f ». La forme ף est le pé final, utilisé en fin de mot, qui se prononce « f » dans les mots hébreux. Ce sont trois aspects d'une même lettre.
Quelle est la valeur numérique du pé ?
Le pé vaut 80. Ce nombre est associé à la force (guevoura) par les Pirkei Avot et par le psaume 90. Moïse avait quatre-vingts ans lorsqu'il parla à Pharaon au nom de D.ieu.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


