Aller au contenu
AlephBeth

Samekh (ס) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque

La quinzième lettre de l'alphabet hébraïque, lettre de l'appui et du soutien

Le samekh (ס), quinzième lettre de l'alphabet hébraïque, porte un nom qui signifie « appui ». Découvrez sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique de 60 et les enseignements que le Talmud et la tradition lui consacrent.

Les Lettres6 min de lecture950 lecturesPar la rédaction
Samekh (ס) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque

Le samekh (סָמֶךְ) est la quinzième lettre de l'alphabet hébraïque. Il vient après le noun et précède le ayin. Son nom vient d'une racine qui signifie « soutenir », « appuyer », et la tradition juive en a tiré de beaux enseignements sur le soutien que D.ieu accorde à ceux qui tombent, et sur celui que nous devons à notre prochain.

Le samekh en bref

  • Nom : samekh (סָמֶךְ), aussi écrit samech, same'h ou samek.
  • Rang : quinzième lettre de l'alphabet.
  • Son : « s », comme dans « soleil ».
  • Valeur numérique : 60.
  • Forme finale : aucune.
  • Sens du nom : « appui », « soutien ».

Forme et tracé

Le samekh est une lettre fermée : son contour fait le tour complet d'un espace vide. Dans l'écriture carrée des rouleaux de Torah, des tefilin et des mezouzot (l'écriture dite STaM), le haut de la lettre est une ligne droite, qui dépasse légèrement sur la droite, tandis que le bas est arrondi.

Ce bas arrondi est important : il distingue le samekh du mem final (ם), lui aussi fermé, mais dont les angles sont droits. Pour un scribe, la lettre doit être entièrement fermée et bien reconnaissable ; une erreur de forme peut rendre un rouleau invalide. Les détails précis du tracé relèvent des règles de l'écriture des scribes, et un cas concret se soumet à un rav ou à un sofer (scribe) compétent.

En écriture manuscrite courante, le samekh se trace simplement comme un petit cercle, un peu comme un « o » français.

Prononciation et orthographes

Le samekh se prononce toujours « s » sourd, comme dans « sel » ou « soleil ». Contrairement au « s » français, il ne devient jamais « z » entre deux voyelles : c'est pourquoi certaines translittérations françaises le doublent (« ss ») pour éviter une mauvaise lecture.

Il a aujourd'hui le même son que le sin (שׂ), le chin pointé à gauche. Dans un texte vocalisé, il faut donc bien regarder l'orthographe d'un mot pour savoir s'il s'écrit avec un samekh ou un sin.

Le nom de la lettre se termine par un kaf final sans point (ךְ), prononcé comme une jota espagnole. D'où les différentes graphies françaises : samekh, samech, same'h ou, plus approximativement, samek.

Valeur numérique : 60

Dans le système de la guématria (calcul de la valeur numérique des lettres), le samekh vaut 60. Pour l'ensemble du système, voir l'article sur la valeur numérique de l'alphabet.

Le nombre 60 revient souvent dans la tradition :

  • La Bénédiction des Cohanim (Bamidbar 6:24-26) compte exactement 60 lettres : 15 dans le premier verset, 20 dans le deuxième et 25 dans le troisième. Le Midrash rapproche ce nombre des « soixante héros » qui entourent la litière de Salomon dans le Cantique des Cantiques (3:7) : la bénédiction entoure et protège Israël.
  • « Un soixantième » : le Talmud (Berakhot 57b) enseigne que cinq choses sont un soixantième d'une autre : le feu est un soixantième de la Géhenne, le miel un soixantième de la manne, le Chabbat un soixantième du monde futur, le sommeil un soixantième de la mort, et le rêve un soixantième de la prophétie.
  • Le « bitoul be-chichim » (annulation dans soixante) : dans de nombreux cas de mélange accidentel d'un aliment interdit dans un aliment permis, la Halakha considère l'interdit comme annulé lorsque la quantité permise est soixante fois plus grande. Cette règle comporte de nombreuses exceptions ; chaque cas pratique se pose à son rav.

Le nom complet de la lettre, ס-מ-ך, vaut 60 + 40 + 20 = 120. C'est le nombre d'années fixé par la Torah pour la vie humaine (Béréchit 6:3) et l'âge de Moïse (Moché) à sa mort (Devarim 34:7). On remarque aussi que 120 est la somme des nombres de 1 à 15, et le samekh est justement la quinzième lettre. De même, le mot kéli (כלי), « récipient », vaut 20 + 30 + 10 = 60 : une simple correspondance de calcul qui s'accorde avec la forme fermée de la lettre.

Le sens du nom : soutenir

Le nom samekh vient de la racine s-m-kh (סמך), « appuyer », « soutenir ». On la retrouve dans plusieurs termes essentiels de la tradition :

  • La semikha (סמיכה) des sacrifices : celui qui apportait certaines offrandes appuyait ses mains sur la tête de l'animal. La Torah dit de l'holocauste : « Il appuiera sa main sur la tête de l'holocauste » (Vayikra 1:4).
  • La semikha des sages : Moïse posa ses mains sur Josué (Yehochoua) pour lui transmettre sa charge (Bamidbar 27:23). De là vient le mot semikha pour l'ordination des rabbins. La semikha au sens plein, transmise de maître à disciple depuis Moïse, s'est interrompue ; la semikha rabbinique actuelle est une autorisation d'enseigner et de trancher la loi.
  • « Somekh Hachem » : dans les Psaumes, D.ieu est appelé celui qui soutient : « L'Éternel soutient tous ceux qui tombent et redresse tous ceux qui sont courbés » (Tehilim 145:14).

Les enseignements de la tradition

Le Talmud et l'ordre de l'alphabet

Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte que des enfants venus à la maison d'étude expliquèrent l'ordre des lettres comme une suite d'enseignements. Pour le samekh et le ayin, il propose : « ezor aniyim », « aide les pauvres », ou encore : « fais-toi des repères (simanim) dans la Torah et acquiers-la ». Le samekh rappelle ainsi deux formes de soutien : soutenir celui qui est dans le besoin, et soutenir son étude par des moyens de mémorisation.

Le samekh qui relève le noun

Le psaume 145, que l'on récite trois fois par jour dans la prière Achré, suit l'ordre de l'alphabet, mais il n'a pas de verset commençant par noun. Le Talmud (Berakhot 4b) explique, au nom de Rabbi Yo'hanan, que le noun évoque la chute annoncée par le prophète Amos (« Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël »). Mais, ajoute-t-il, le roi David, par inspiration divine, a aussitôt annoncé le relèvement avec le verset du samekh : « L'Éternel soutient tous ceux qui tombent ». Voir aussi l'article sur les Psaumes.

Le miracle des Tables de la Loi

Selon le Talmud (Chabbat 104a), Rav 'Hisda enseigne que le mem final et le samekh gravés sur les Tables de la Loi tenaient par miracle. Les lettres y étaient gravées de part en part ; la partie centrale de ces deux lettres fermées n'était donc reliée à rien, et pourtant elle restait en place. Le samekh devient ainsi le signe d'un soutien qui ne repose que sur D.ieu.

Les Otiot de Rabbi Akiva et le Sefer Yetsira

Les Otiot de Rabbi Akiva, Midrash consacré aux lettres, rattachent le samekh au soutien divin, en s'appuyant sur le verset « L'Éternel soutient tous ceux qui tombent ». La forme fermée de la lettre y est lue comme l'image de la protection qui entoure Israël.

Le Sefer Yetsira (Livre de la Formation) range le samekh parmi les douze lettres « simples » et l'associe, selon ses versions traditionnelles, au mois de Kislev et au sommeil. On peut rapprocher ce lien avec le sommeil de l'enseignement du Talmud cité plus haut : le sommeil est « un soixantième » de la mort, et le samekh vaut 60.

Questions fréquentes

Le samekh a-t-il une forme finale ?

Non. Seules cinq lettres ont une forme finale : kaf, mem, noun, pé et tsadé. Le samekh garde la même forme au début, au milieu et à la fin d'un mot.

Quelle différence entre le samekh et le sin ?

Aujourd'hui, les deux lettres se prononcent de la même façon, « s ». Elles restent pourtant deux lettres différentes : un mot s'écrit avec l'une ou avec l'autre, et changer de lettre change l'orthographe, parfois le sens. Il faut donc apprendre l'orthographe de chaque mot.

Comment ne pas confondre le samekh et le mem final ?

Les deux lettres sont fermées, mais le mem final (ם) a des angles droits en bas, alors que le samekh (ס) a le bas arrondi. Dans un rouleau de Torah, cette distinction est essentielle, et un doute sur une lettre se soumet à un sofer ou à un rav.

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.