Aller au contenu
AlephBeth

Tsadé (צ) : signification de la lettre hébraïque du juste

Forme, prononciation, valeur numérique, tsadé final et enseignements de la tradition sur la dix-huitième lettre de l'alphabet hébraïque

Le tsadé (צ) est la lettre du tsadik, le juste. Découvrez sa forme et sa forme finale, sa prononciation, sa valeur numérique de 90 et ce qu'en disent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.

Les Lettres6 min de lecture1 218 lecturesPar la rédaction
Tsadé (צ) : signification de la lettre hébraïque du juste

Le tsadé (צ) est la dix-huitième lettre de l'alphabet hébraïque. Il suit le Pé et précède le Kouf. Sa valeur numérique est 90, il possède une forme finale, et la tradition juive l'associe avant tout au tsadik (צדיק), le « juste ».

Forme et tracé du tsadé

Dans l'écriture carrée, le ktav achouri (כתב אשורי), celle des rouleaux de la Torah, des tefilines et des mezouzot, le tsadé ordinaire (צ) se présente comme un corps courbé posé sur la ligne, surmonté à droite d'un petit bras dressé. Les commentateurs décrivent souvent cette lettre comme un Noun courbé portant sur son dos un Youd.

Le tsadé final (ץ), appelé tsadé sofit (צדי סופית), s'emploie à la fin d'un mot. Son corps ne se replie plus : il descend tout droit sous la ligne, toujours surmonté de son petit bras. On écrit ainsi ארץ (érets, « terre ») avec un tsadé final, mais ארצות (aratsot, « pays ») avec un tsadé ordinaire.

Pour les textes saints, le scribe (sofer) suit des règles de tracé très précises. Le détail de la lettre, en particulier la forme de sa tête droite, varie selon les traditions scribales reconnues (écriture dite « Beit Yossef », écriture selon le Ari, écriture séfarade). C'est au sofer qualifié de connaître la forme requise dans sa tradition.

Prononciation et graphies françaises

En hébreu israélien comme dans la lecture ashkénaze, le tsadé se prononce « ts », comme dans « tsar » ou « tsé-tsé ». Certaines communautés orientales, notamment yéménites, conservent une prononciation différente, plus proche d'un « s » emphatique. Ce sont des traditions de lecture légitimes, transmises de génération en génération.

Le nom de la lettre s'écrit en français de bien des façons : tsadé, tsadi, tzadé, tzadi, parfois sadé. Dans la tradition ashkénaze, on l'appelle aussi « tsadik ». Dans les translittérations, son son s'écrit « ts » ou « tz » :

  • mitsva (מצוה), « commandement » ;
  • tsedaka (צדקה), « charité, justice » ;
  • Tsion (ציון), Sion ;
  • Mitsraïm (מצרים), l'Égypte.

En hébreu moderne, un tsadé suivi d'une petite apostrophe (צ׳) sert à noter le son « tch » dans des mots empruntés à d'autres langues.

Valeur numérique : 90

Dans la guématria (גימטריה), le calcul de la valeur numérique des mots, le tsadé vaut 90 (voir la valeur numérique de l'alphabet). Quelques mots ont la même valeur :

  • mélekh (מלך), « roi » : 40 + 30 + 20 = 90 ;
  • mayim (מים), « eau » : 40 + 10 + 40 = 90 ;
  • Yakhin (יכין), nom de la colonne de droite dressée à l'entrée du Temple de Salomon : 10 + 20 + 10 + 50 = 90.

Écrit en toutes lettres, צדי (tsadi), le nom de la lettre vaut 90 + 4 + 10 = 104. Dans la guématria ordinaire, le tsadé final vaut lui aussi 90 ; un système de comptage plus tardif lui attribue la valeur 900, afin de prolonger la série des centaines au-delà du Tav (400).

Le sens du nom : la lettre du tsadik

Sur le plan de la langue, on rapproche parfois le nom tsadé de la racine צוד (tsoud), « chasser, attraper », d'où tsayad (צייד), « chasseur ». Mais la tradition juive lit surtout dans ce nom le mot tsadik, le juste : celui qui vit selon le tsédek (צדק), la justice voulue par D.ieu. La lettre ouvre d'ailleurs elle-même les mots tsadik, tsédek et tsedaka.

Le Livre des Psaumes (Tehilim) en offre un bel écho. Le Psaume 119 est construit en acrostiche, huit versets par lettre, et la strophe du tsadé s'ouvre ainsi (Psaumes 119,137) :

« Tu es juste, Éternel, et Tes jugements sont droits. »

De même, le Psaume 92, chanté le Chabbat, déclare : « Le juste fleurira comme le palmier » (Tsadik katamar yifra'h).

Enseignements de la tradition

Le Talmud : le juste courbé et le juste redressé

Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte que des jeunes élèves venus à la maison d'étude lisaient l'alphabet comme une suite de leçons de vie. Pour le tsadé, ils disaient : « Tsadé courbé et tsadé droit : juste courbé, juste droit. » Selon Rachi, le juste est courbé dans ce monde-ci, humble et parfois éprouvé, et il sera redressé dans le monde à venir.

La Guemara objecte que la même idée avait déjà été dite pour le Noun (« fidèle courbé, fidèle droit »). Elle répond que le tsadé ajoute une courbure à la courbure, et elle en tire que la Torah a été donnée « dans l'inclinaison de la tête » : on ne la reçoit vraiment que dans l'humilité.

Le Zohar : la lettre qui devait rester cachée

L'introduction du Zohar raconte qu'avant la création, chaque lettre se présenta devant D.ieu pour demander que le monde soit créé par elle. Le tsadé fit valoir que les justes sont marqués de son sceau et que D.ieu Lui-même est appelé Tsadik. D.ieu lui répondit qu'elle était bien tsadé et tsadik, mais qu'elle devait demeurer cachée, et qu'Il ne créerait pas le monde par elle. Le Zohar voit une allusion à ce secret dans sa forme même, où le Noun et le Youd se tiennent dos à dos.

« Le juste, fondement du monde »

Le livre des Proverbes (Michlé 10,25) affirme que « le juste est yessod olam », expression que la tradition lit comme « fondement du monde ». Le Talmud rapporte au nom d'Abayé qu'il n'existe pas de génération où le monde compte moins de trente-six justes qui accueillent la Présence divine (Sanhédrin 97b). Parmi les figures que la tradition appelle « le juste », Joseph (Yossef) occupe une place à part : on le nomme Yossef hatsadik.

Le Sefer Yetsira

Le Sefer Yetsira (ספר יצירה), « Livre de la Formation », range le tsadé parmi les cinq lettres articulées avec les dents : ז, ס, צ, ר, ש. Il le compte aussi parmi les douze lettres « simples » (pechoutot), qui n'ont qu'une seule prononciation, à la différence des sept lettres « doubles » (בגד כפרת).

Une des cinq lettres finales

Le tsadé fait partie des cinq lettres qui ont une forme finale, regroupées dans le mot mnémotechnique מנצפ״ך : Mem, Noun, Tsadé, Pé, Kaf. Le Talmud enseigne que ces formes ont été établies par les tsofim, les prophètes ; il précise ailleurs (Méguila 3a) qu'elles existaient déjà, avaient été oubliées, et que les prophètes les ont rétablies, car aucun prophète n'a le pouvoir d'innover dans la Torah.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le tsadé et le tsadé final ?

Le tsadé ordinaire (צ) a un corps courbé posé sur la ligne et s'emploie au début ou au milieu d'un mot. Le tsadé final (ץ) descend tout droit sous la ligne et ne s'écrit qu'en fin de mot. Les deux formes valent 90 dans la guématria ordinaire. Le Talmud lit dans ces deux formes le juste « courbé » dans ce monde et « redressé » dans le monde à venir.

Pourquoi le tsadé est-il appelé la lettre du juste ?

Parce que son nom évoque le mot tsadik, « juste », qui commence lui-même par cette lettre, comme tsédek et tsedaka. Le Talmud (Chabbat 104a) associe explicitement le tsadé au juste. Le Zohar ajoute que les justes sont marqués du sceau de cette lettre.

Comment écrire le son du tsadé en français ?

On le transcrit le plus souvent « ts » (mitsva, Tsion) ou « tz », plus fréquent dans les graphies anglaises. Le nom de la lettre s'écrit tsadé, tsadi, tzadé ou tzadi selon les usages. Toutes ces graphies désignent la même lettre, צ.

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.