Aller au contenu
AlephBeth

Mem (מ) : signification de la lettre hébraïque de l'eau

Forme ouverte et forme finale, prononciation, valeur 40 et enseignements du Talmud et du Sefer Yetsira

Le mem (מ), treizième lettre de l'alphabet hébraïque, possède deux formes, l'une ouverte et l'autre fermée, et vaut 40. Découvrez son tracé, sa prononciation, le sens de son nom lié à l'eau et ce qu'en disent le Talmud et le Sefer Yetsira.

Les Lettres6 min de lecture1 035 lecturesPar la rédaction
Mem (מ) : signification de la lettre hébraïque de l'eau

Le mem (מ) est la treizième lettre de l'alphabet hébraïque. Il suit le lamed et précède le noun. C'est l'une des cinq lettres qui changent de forme en fin de mot, et l'une des plus riches en enseignements dans la tradition juive.

Forme, tracé et prononciation du mem

Le mem s'écrit sous deux formes :

  • le mem ouvert (מ), appelé mem petou'ha (מ״ם פתוחה), « mem ouvert », utilisé au début et au milieu des mots ;
  • le mem fermé (ם), appelé mem setouma (מ״ם סתומה), « mem fermé », ou mem sofit, « mem final », utilisé en fin de mot.

Dans l'écriture carrée des rouleaux de la Torah, le mem ouvert se trace avec un trait supérieur qui part de la gauche, descend à droite et se prolonge par une base horizontale. Le trait vertical de gauche ne rejoint pas cette base : il reste une petite ouverture en bas à gauche. C'est elle qui distingue le mem ouvert du mem final, carré et entièrement fermé.

Cette distinction n'est pas qu'esthétique. Selon la Halakha, chaque lettre d'un Séfer Torah, des tefilines ou d'une mezouza doit avoir sa forme exacte. Un mem ouvert refermé par erreur, ou un mem final resté ouvert, peut rendre le texte invalide. Pour tout cas concret, il faut consulter un sofer (scribe) compétent ou son rav.

Prononciation et graphies françaises

Le mem se prononce comme le « m » français. Son nom se dit « mèm » et s'écrit le plus souvent mem en français, parfois mème. En hébreu, le nom de la lettre s'écrit מם : un mem ouvert suivi d'un mem final, les deux formes réunies dans un même mot.

Le mem dans la grammaire hébraïque

Placé en préfixe, le mem signifie « de, depuis, à partir de » (forme abrégée de min, מן). Il sert aussi à la comparaison : « plus que ». Il ouvre de nombreux participes, comme medaber (מדבר), « parlant ». En fin de mot, le mem final marque notamment le pluriel masculin en -im (ים־).

Le mem final : mem sofit ou mem setouma

Le mem fait partie des cinq lettres finales, que la tradition regroupe sous le moyen mnémotechnique MaNTsePa'Kh (מנצפ״ך) : mem, noun, tsadé, pé et kaf. Le Talmud (Chabbat 104a) enseigne que ces formes finales ont été « dites par les Tsofim », les Voyants, c'est-à-dire les prophètes.

Dans la guématria ordinaire, le mem final vaut 40, comme le mem ouvert. Un système plus tardif attribue aux lettres finales des valeurs prolongeant la série des centaines : le mem final y vaut alors 600.

Valeur numérique : le mem et le nombre 40

Dans la valeur numérique de l'alphabet, le mem vaut 40. Ce nombre revient à des moments décisifs de la Torah et des Prophètes, souvent liés à une épreuve, une purification ou une transformation :

  • les 40 jours et 40 nuits de pluie du Déluge (Béréchit 7, 4 et 7, 12) ;
  • les 40 jours et 40 nuits de Moïse (Moché) sur le mont Sinaï (Chemot 24, 18) ;
  • les 40 jours de l'exploration du pays par les explorateurs (Bamidbar 13, 25) ;
  • les 40 années dans le désert (Bamidbar 14, 33-34) ;
  • les 40 jours de marche du prophète Élie (Eliyahou) jusqu'au mont Horev (I Rois 19, 8).

Le lien entre le mem, lettre de l'eau, et le nombre 40 se retrouve aussi dans la Halakha : un mikvé (מקוה), bain rituel, doit contenir au minimum 40 séa d'eau pour purifier. Les Pirkei Avot enseignent par ailleurs que « quarante ans, c'est l'âge de la compréhension » (bina).

Le nom de la lettre écrit en toutes lettres, מם, vaut 40 + 40 = 80. On remarque que le mot yessod (יסוד), « fondement », a la même valeur : 10 + 60 + 6 + 4 = 80.

Signification du nom : mem et maïm, l'eau

Le nom du mem est traditionnellement rapproché de maïm (מים), « l'eau », un mot qui commence et finit par un mem, d'abord ouvert puis fermé. En hébreu, l'eau n'a pas de singulier. La Torah rapporte qu'au deuxième jour de la Création, D.ieu sépara les eaux d'en haut et les eaux d'en bas par le firmament (Béréchit 1, 6-7).

La tradition compare très souvent la Torah à l'eau. Le Talmud (Taanit 7a) s'appuie sur le verset d'Isaïe « Ô vous tous qui avez soif, allez vers l'eau » (Isaïe 55, 1) et enseigne : de même que l'eau quitte les lieux élevés pour descendre vers les lieux bas, les paroles de la Torah ne demeurent que chez celui dont l'esprit est humble.

L'eau évoque aussi un épisode célèbre de la sortie d'Égypte. Dans le désert, D.ieu ordonne à Moïse de frapper le rocher avec son bâton, « il en sortira de l'eau et le peuple boira » (Chemot 17, 6).

Les enseignements de la tradition sur le mem

Le Talmud : la parole ouverte et la parole fermée

Dans un célèbre passage où les enfants de la maison d'étude expliquent l'alphabet lettre par lettre, le Talmud (Chabbat 104a) enseigne : « Mem ouvert, mem fermé : parole ouverte, parole fermée. » Selon Rachi, cela signifie que certains enseignements de la Torah peuvent être exposés ouvertement, tandis que d'autres doivent rester réservés et transmis avec discrétion.

De là vient l'idée, souvent développée par les maîtres, que le mem associe le révélé et le caché. On note ainsi que le mem est l'initiale de Moïse (Moché, משה), par qui la Torah a été révélée, et de Machia'h (משיח), le Messie, dont la venue reste cachée.

Le mem fermé au milieu d'un mot

Le verset d'Isaïe 9, 6 contient une particularité unique : dans le mot lemarbé (למרבה), « pour l'accroissement », le mem est écrit sous sa forme fermée alors qu'il se trouve au milieu du mot. Le Talmud (Sanhédrin 94a) explique que D.ieu voulait faire du roi Ézéchias (Hizkiyahou) le Messie, mais qu'Ézéchias n'a pas chanté de cantique après le miracle de sa délivrance : la chose fut alors « fermée ».

Le miracle des Tables de la Loi

Le Talmud (Chabbat 104a ; Méguila 2b) rapporte au nom de Rav 'Hisda que, sur les Tables de la Loi, les lettres étaient gravées de part en part. Le mem final et le samekh, lettres entièrement fermées, avaient donc un centre qui ne reposait sur rien : il « tenait par miracle ».

Le Sefer Yetsira : une des trois lettres mères

Le Sefer Yetsira, « Livre de la Formation », classe le mem parmi les trois lettres mères (imot, אמות) : aleph, mem et chine. Il y associe le mem à l'eau, le chine au feu et l'aleph à l'air qui se tient entre les deux. Il décrit aussi le mem comme une lettre « silencieuse » (domemet), par opposition au chine qui « siffle ». Prononcé lèvres fermées, le son « m » évoque en effet le recueillement.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le mem ouvert et le mem final ?

Le mem ouvert (מ) s'utilise au début et au milieu des mots ; il garde une petite ouverture en bas à gauche. Le mem final (ם) s'utilise en fin de mot et forme un carré entièrement fermé. Dans un Séfer Torah, confondre les deux formes peut rendre le texte invalide.

Quelle est la valeur numérique du mem ?

Le mem vaut 40, et le nom complet de la lettre (מם) vaut 80. Dans la guématria ordinaire, le mem final vaut aussi 40. Un système plus tardif lui attribue la valeur 600.

Pourquoi associe-t-on le mem à l'eau ?

Le nom de la lettre est rapproché du mot maïm (מים), « eau », qui commence et se termine par un mem. Le Sefer Yetsira fait du mem la lettre mère de l'eau. Le Talmud compare la Torah à l'eau, qui descend vers les lieux bas comme la Torah demeure chez l'humble.

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.