Heth (ח), lettre hébraïque : signification, tracé, prononciation et valeur
La huitième lettre de l'alphabet hébraïque, entre grâce, vie et dépassement de la nature
Le Heth (ח) est la huitième lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar, le Sefer Yetsira et le Maharal.


Le Heth (חֵית), que l'on écrit aussi Het, H'eth ou 'Het, est la huitième lettre de l'alphabet hébraïque. Il suit le Zayin et précède le Teth. On le trouve au début de mots essentiels de la vie juive : hayim (חיים), « la vie », hokhma (חכמה), « la sagesse », hessed (חסד), « la bonté », ou encore hen (חן), « la grâce ».
Forme et tracé du Heth
Dans l'écriture carrée, celle des rouleaux de la Torah, des tefilines et des mezouzot, le Heth se compose de deux jambes verticales reliées en haut par un toit. Il est entièrement fermé en haut et sur les côtés, et ouvert seulement vers le bas.
Selon la tradition des scribes (sofrim), le Heth est formé de deux Zayin accolés, réunis au sommet par un petit trait en forme de bosse ou de toit, appelé hatoteret (חטוטרת). D'après la tradition d'écriture rapportée au nom de Rabbi Isaac Louria (le Ari), le Heth réunirait plutôt un Vav à droite et un Zayin à gauche. Les deux tracés sont reconnus selon les communautés : pour un rouleau ou des tefilines, c'est au scribe et au rav de trancher.
Il faut bien distinguer le Heth de deux lettres voisines :
- le Hé (ה), dont la jambe gauche est détachée du toit ;
- le Tav (ת), dont la jambe gauche se termine par un petit pied tourné vers la gauche.
Le Heth n'a pas de forme finale : il s'écrit de la même manière au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Dans l'écriture cursive moderne, il ressemble à un « n » minuscule dont la jambe droite est un peu plus longue.
Prononciation et graphies françaises
Le Heth est une consonne gutturale, prononcée du fond de la gorge. Dans les traditions séfarades, yéménites et orientales, on garde un son pharyngal, plus profond et plus « soufflé » que le Khaf. Dans l'usage ashkénaze et dans l'hébreu israélien courant, il se prononce le plus souvent comme le Khaf sans point (כ) : un son proche de la « jota » espagnole ou du « ch » de l'allemand Bach.
En français, aucune lettre ne rend ce son. On rencontre donc plusieurs graphies : h (Hanouka), 'h ou h' (Pessa'h, H'eth), kh ou ch selon les ouvrages, ou encore un h pointé (ḥ) dans les transcriptions savantes.
Le Heth appartient au groupe des quatre gutturales, que le Sefer Yetsira réunit sous le sigle אחה"ע (Aleph, Heth, Hé, Ayin). Cela entraîne deux particularités de grammaire :
- il ne reçoit jamais le daguech (point de renforcement) ;
- en fin de mot, après certaines voyelles, il est précédé d'un petit « a » glissé, le patah gnouva (« patah furtif ») : on lit roua'h (רוּחַ, « souffle, esprit ») et non « rou'h ». Le nom de Noé (Noa'h, נֹחַ) en est un exemple.
Valeur numérique : le nombre 8
Dans le système de la guématria, le Heth vaut 8 (voir la valeur numérique de l'alphabet). Associé au Youd (10), il forme le mot haï (חי), « vivant », dont la valeur est 18. C'est l'origine de l'habitude de donner la tsedaka par multiples de 18.
Écrit en toutes lettres, le nom חית vaut 8 + 10 + 400 = 418.
Le chiffre 8 occupe une place particulière dans la Torah :
- la circoncision (brit mila) a lieu le huitième jour : « Au huitième jour, on circoncira la chair de son excroissance » (Vayikra 12,3) ;
- l'inauguration du Sanctuaire commence par ces mots : « Ce fut au huitième jour » (Vayikra 9,1) ;
- la fête de Chemini Atseret, « l'assemblée du huitième jour », suit les sept jours de Souccot ;
- Hanouka dure huit jours.
Le Maharal de Prague développe souvent l'idée que le nombre 7 représente le monde naturel, créé en sept jours, tandis que le nombre 8 désigne ce qui dépasse la nature. Selon lui, c'est pour cela que l'alliance de la circoncision, qui lie le corps de l'homme à D.ieu, se fait le huitième jour, et que le miracle de Hanouka, au-delà de l'ordre naturel, est célébré pendant huit jours.
On souligne aussi que le mot chemoné (שמונה), « huit », contient les lettres de chémen (שמן), « l'huile ». C'est une allusion souvent rappelée à Hanouka, la fête de l'huile.
Le sens du nom de la lettre
Le nom חית s'entend comme le mot hayout (חיות), « la vitalité ». Il évoque aussi haya (חיה), « l'être vivant » ou « l'animal ». C'est pourquoi on associe volontiers le Heth à la vie. Ève (Hava, חוה) reçoit son nom parce qu'elle est « la mère de tout vivant » (Béréchit 3,20), comme le rapporte l'article Adam et Ève.
Mais le nom de la lettre se prononce aussi comme het (חטא), « la faute ». La tradition voit dans le Heth à la fois la force de vie et le risque de l'égarement : à l'homme de choisir.
Les enseignements de la tradition
Le Talmud : la lettre de la grâce
Le Talmud (traité Chabbat 104a) rapporte que des enfants expliquaient l'ordre de l'alphabet comme un enseignement moral. Après avoir appris de Guimel et Daleth qu'il faut donner aux pauvres, ils lisaient dans la suite des lettres : « Zayin, Heth, Teth, Youd, Kaf, Lamed : si tu agis ainsi, le Saint, béni soit-Il, te nourrit (zan), t'accorde Sa grâce (han), te fait du bien (métiv), te donne un héritage (yerouchah) et te noue une couronne (kéter) dans le monde à venir. » Le Heth y représente donc la grâce (hen) que D.ieu accorde à celui qui pratique la tsedaka.
Le Zohar : Heth et Teth
Dans l'introduction du Zohar, chaque lettre se présente devant le Créateur pour que le monde soit créé par elle. Le Teth est écarté, notamment parce qu'avec le Heth il forme le mot חט, qui évoque la faute. Le Zohar ajoute que c'est pour cette raison que ces deux lettres n'apparaissent dans aucun des noms des douze tribus d'Israël. On peut d'ailleurs le constater : de Réouven à Binyamin, aucun nom ne contient de Heth ni de Teth.
Le Sefer Yetsira : la parole
Le Sefer Yetsira (« Livre de la Formation ») range le Heth parmi les douze lettres « simples » (pchoutot). Chacune est liée à une faculté de l'homme et à un mois de l'année. Dans la version la plus répandue, le Heth correspond à la parole (siha, שיחה) et au mois de Tammouz.
Heth et Hé : la porte du retour
Le Talmud (Menahot 29b) explique que le monde a été créé avec la lettre Hé. Le Hé est ouvert vers le bas, et celui qui veut sortir peut sortir. Il a aussi une ouverture en haut, entre le toit et la jambe gauche, par laquelle on fait entrer celui qui fait techouva (le retour vers D.ieu). Des maîtres de la pensée hassidique rapprochent cet enseignement de la forme du Heth : il ressemble au Hé, mais sa jambe gauche est collée au toit. L'ouverture du haut est fermée. Ils y voient une image de la faute qui enferme l'homme. Pourtant, le Heth reste ouvert vers le bas : la techouva demeure toujours possible, et elle commence là où l'on se trouve.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le Heth et le Khaf ?
Ce sont deux lettres différentes, avec des formes et des valeurs différentes : le Heth (ח) vaut 8, le Khaf (כ) vaut 20. Dans l'hébreu israélien courant et chez beaucoup d'Ashkénazes, leur son est presque le même. Les traditions séfarades et yéménites prononcent le Heth plus au fond de la gorge. On veille à bien les distinguer, en particulier pour la lecture de la Torah et des prières.
Le Heth a-t-il une forme finale ?
Non. Seules cinq lettres ont une forme finale : Khaf, Mem, Noun, Pé et Tsadé. Le Heth garde la même forme quelle que soit sa place dans le mot. En fin de mot, il est souvent précédé d'un patah furtif, comme dans roua'h.
Pourquoi le nombre 8 est-il important dans le judaïsme ?
Le monde a été créé en sept jours, et le chiffre 7 représente l'ordre naturel. Le Maharal enseigne que le 8 désigne ce qui se situe au-delà de la nature. C'est pourquoi on l'associe à la circoncision au huitième jour, à l'inauguration du Sanctuaire, à Chemini Atseret et aux huit jours de Hanouka.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


