Aller au contenu
AlephBeth

Youd (י) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque

La plus petite lettre de l'alphabet hébraïque, première lettre du Nom divin et nombre de la création en dix paroles

Le youd est la dixième lettre de l'alphabet hébraïque et la plus petite de toutes. Cet article présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique, le sens de son nom et ce qu'en enseignent le Talmud, le Midrash et les maîtres de la tradition.

Les Lettres6 min de lecture835 lecturesPar la rédaction
Youd (י) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque

Le youd (יוד) est la dixième lettre de l'alphabet hébraïque. Il vient juste après le Teth et précède le Kaf. C'est la plus petite des vingt-deux lettres : à peine plus qu'un point suspendu en haut de la ligne. Pourtant, la tradition juive lui accorde une place immense, car il ouvre le Nom de D.ieu et porte le nombre dix.

Forme et tracé du youd

Le youd s'écrit י. C'est un petit trait qui ne descend pas jusqu'au bas de la ligne : il reste « accroché » dans la partie haute, à la hauteur des têtes des autres lettres.

Dans l'écriture des scribes (l'écriture dite ketav achouri, utilisée pour les rouleaux de Torah, les tefillin et les mezouzot), le youd comporte trois éléments :

  • une petite pointe en haut à gauche, orientée vers le haut ;
  • un corps court et épais, légèrement penché ;
  • une petite pointe qui descend à droite, appelée kots (קוץ), « épine ».

Ces détails comptent : un youd mal formé, trop long ou confondu avec un vav, peut invalider un rouleau de Torah, des tefillin ou une mezouza. Pour tout cas concret, on s'adresse à un sofer (scribe) qualifié ou à son rav.

Le youd n'a pas de forme finale : il s'écrit de la même façon au début, au milieu et à la fin d'un mot.

Prononciation et graphies françaises

Comme consonne, le youd se prononce comme le « y » de « yaourt » : Yaakov (Jacob), Yerouchalayim (Jérusalem), Yisraël (Israël).

Il sert aussi de support aux voyelles. Combiné au point appelé hiriq, il note un « i » long (comme dans Yehoudi, « juif ») ; avec le tseré, il note un « é ». En fin de syllabe après un « a », il forme le son « aï », comme dans Chaddaï ou Adonaï.

En français, on rencontre plusieurs graphies : youd, yod, yud (prononciation ashkénaze et anglaise) ou encore jod dans des ouvrages anciens.

En grammaire, le youd est très présent : placé devant la racine, il marque le futur à la troisième personne (yichmor, « il gardera ») ; placé à la fin d'un nom, il signifie « mon, ma » (yadi, « ma main »).

Valeur numérique : le nombre dix

Dans la guématria (גימטריא), le calcul de la valeur numérique des lettres, le youd vaut 10. C'est la première lettre qui ouvre la série des dizaines. Le nom de la lettre lui-même, יוד, vaut 20 : youd (10) + vav (6) + dalet (4). Pour l'ensemble des valeurs, voir l'article Valeur numérique de l'alphabet.

Le nombre dix traverse toute la tradition juive :

  • « Par dix paroles le monde a été créé », enseigne la Michna dans Pirké Avot (5, 1) ;
  • les Dix Paroles (Asseret Hadibrot) données au Sinaï ;
  • le minyan, le quorum de dix hommes requis pour la prière publique ;
  • les dix générations d'Adam à Noé, puis de Noé à Abraham, mentionnées dans la même Michna.

Une règle pratique en découle : on n'écrit pas 15 par youd-hé (יה) ni 16 par youd-vav (יו), car ces combinaisons forment le début du Nom divin. On écrit 15 par teth-vav (טו) et 16 par teth-zayin (טז), comme dans « Tou Bichvat ».

Signification du nom : la main

Le nom de la lettre est traditionnellement rapproché du mot yad (יד), « la main ». La main est l'organe de l'action : c'est par elle que l'homme donne, construit et accomplit les mitsvot (commandements). On appelle d'ailleurs yad la baguette en forme de main qui sert à suivre le texte lors de la lecture de la Torah, afin de ne pas toucher le parchemin.

Le lien entre le youd et la main apparaît aussi dans les tefillin : selon la tradition, le nœud de la lanière des tefillin du bras rappelle la forme d'un youd, et complète, avec le chin du boîtier de tête et le nœud en forme de dalet, le Nom Chaddaï (שדי).

Ce qu'en enseigne la tradition

Le Talmud : un monde créé par le youd

Le Talmud (traité Menahot 29b) rapporte, à partir du verset d'Isaïe (26, 4) qui mentionne le Nom Yah (יה), que ce monde-ci a été créé par la lettre hé, et le monde à venir par la lettre youd. Pourquoi le youd ? Parce qu'il est petit, et que, selon le Talmud, les justes du monde à venir sont peu nombreux. La petitesse du youd devient ainsi le signe de ce qui est rare et précieux.

Le Talmud Chabbat 104a : l'héritage

Dans le traité Chabbat (104a), les maîtres lisent l'alphabet comme une suite d'enseignements. Pour le groupe zayin, het, teth, youd, kaf, lamed, ils expliquent : si tu agis ainsi, le Saint, béni soit-Il, te nourrira, te fera grâce, te fera du bien, te donnera un héritage (yerouchah, ירושה) et te nouera une couronne dans le monde à venir. Le youd y est associé à l'héritage.

Le Midrash : le youd de Saraï

Lorsque D.ieu change le nom de Saraï (שרי) en Sarah (שרה) (Béréchit 17, 15), le youd final disparaît. Le Midrash raconte que ce youd s'est plaint devant D.ieu d'avoir été retiré du nom d'une juste. D.ieu l'a alors placé en tête du nom de Hochéa, que Moïse (Moché) appela Yehochoua (Josué) (Bamidbar 13, 16). Rachi explique sur ce verset que Moïse pria pour lui : « Que Yah te sauve du complot des explorateurs. » Sur Sarah, voir aussi l'article Sarah, épouse d'Avraham.

Le Midrash : aucun youd ne sera effacé

Un autre Midrash rapporte que, lorsque le roi Salomon (Chlomo) chercha à interpréter à sa manière l'interdiction faite au roi de multiplier les épouses (Devarim 17, 17), le livre de Devarim vint se plaindre qu'on voulait en arracher un youd. D.ieu répondit que Salomon et mille comme lui passeraient, mais qu'aucun youd de la Torah ne serait effacé. La plus petite lettre devient l'image de la permanence de chaque détail de la Torah.

Le Sefer Yetsira et la Kabbale

Le Sefer Yetsira s'ouvre sur les « trente-deux voies merveilleuses de sagesse » : les dix sefirot et les vingt-deux lettres. Le nombre dix du youd y retrouve celui des sefirot. Dans la Kabbale et la pensée hassidique, notamment dans le Tanya, le youd, première lettre du Nom divin, correspond à la Hokhma (sagesse) : un point initial, encore sans étendue, d'où tout le reste se déploie. On enseigne aussi que toute lettre commence par un point semblable à un youd.

L'humilité

Les maîtres du moussar et de la hassidout tirent de la petitesse du youd une leçon d'humilité : la lettre qui occupe le moins de place est celle qui ouvre le Nom de D.ieu. C'est en se faisant petit que l'on devient un réceptacle pour la sainteté.

Questions fréquentes

Le youd a-t-il une forme finale ?

Non. Seules cinq lettres ont une forme finale : kaf, mem, noun, pé et tsadé. Le youd s'écrit toujours de la même manière, quelle que soit sa place dans le mot.

Pourquoi écrit-on 15 avec un teth et un vav ?

Normalement, 15 s'écrirait youd (10) + hé (5). Mais ces deux lettres forment le Nom divin Yah. Par respect, on écrit 15 par teth (9) + vav (6), et de même 16 par teth + zayin plutôt que youd + vav.

Quelle différence entre youd et yod ?

Il s'agit de la même lettre. « Youd » et « yod » sont des transcriptions françaises courantes, tandis que « yud » reflète la prononciation ashkénaze ou anglaise. Le sens et la valeur numérique (10) restent identiques.

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.