Kaf (כ) : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
La onzième lettre de l'alphabet hébraïque, de la paume de la main à la couronne de la Torah
Découvrez le kaf (כ, ך), onzième lettre de l'alphabet hébraïque : son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique et sa forme finale. Vous verrez aussi ce que signifie son nom et ce qu'en enseignent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.


Le kaf (כ) est la onzième lettre de l'alphabet hébraïque. En français, on l'écrit aussi kaph, caf, khaf ou chaf. Il suit le youd et précède le lamed.
Son nom signifie « paume de la main ». Sa forme courbée a inspiré aux Sages des enseignements sur l'humilité, la générosité et la couronne de la Torah.
Forme et tracé du kaf
Le kaf s'écrit comme une ligne courbée, ouverte vers la gauche. On peut y voir trois traits : un trait supérieur, un dos vertical à droite et une base. Ces traits sont reliés par des coins arrondis.
C'est ce qui le distingue du beth (ב). Le beth a un angle droit en bas à droite, et sa base dépasse légèrement vers la droite. Le kaf, lui, est arrondi à l'arrière.
Dans l'écriture des rouleaux de Torah, des tefillin et des mezouzot, le scribe (sofer) veille à ce que l'on ne puisse pas confondre ces deux lettres. Une lettre mal formée peut en effet poser un problème de validité. Pour tout cas concret, on consulte un sofer compétent ou son rav.
Le kaf final (ך)
Le kaf possède une forme finale, le kaf sofit (ך), employée en fin de mot. Il se compose d'un trait supérieur et d'une longue jambe verticale qui descend sous la ligne d'écriture.
Cette longue jambe le distingue du daleth (ד) et du rech (ר). Dans les textes vocalisés, le kaf final porte généralement un chva (ךְ) ou un kamats (ךָ) à l'intérieur.
Prononciation et graphies françaises
Le kaf fait partie des lettres qui changent de son selon la présence d'un point intérieur, le daguech. On les retient par le moyen mnémotechnique « begadkefat » (בגד כפת).
- Avec daguech (כּ) : il se prononce « k », comme dans kol (כֹּל), « tout ». On l'appelle alors kaf.
- Sans daguech (כ) : il se prononce « kh », un son guttural proche de la jota espagnole ou du « ch » allemand de Bach. On l'appelle alors khaf.
Le kaf final se prononce presque toujours « kh » : Baroukh (ברוך), « béni », ou Melekh (מלך), « roi ».
Dans la prononciation courante, le khaf se confond souvent avec le h'eth (ח). Certaines communautés orientales et yéménites conservent pourtant au h'eth un son plus profond. En français, le khaf est transcrit selon les auteurs par « kh », « ch » ou « 'h ». C'est pourquoi on lit tantôt Baroukh, tantôt Barou'h.
Valeur numérique du kaf
Dans la guématria, le calcul de la valeur numérique des mots, le kaf vaut 20. C'est la deuxième dizaine, juste après le youd, qui vaut 10. Le système complet est présenté dans l'article sur la valeur numérique de l'alphabet.
Le kaf final vaut lui aussi 20 dans le système habituel. Dans un système plus tardif, utilisé par certains auteurs, les cinq lettres finales prolongent les centaines : ך y vaut alors 500.
Quelques correspondances se vérifient lettre par lettre :
- Le nom de la lettre, kaf (כף), vaut 20 + 80 = 100.
- Le nom du youd écrit en entier, יוד, vaut 10 + 6 + 4 = 20, soit la valeur du kaf.
- Le mot kelim (כלים), « récipients », vaut 20 + 30 + 10 + 40 = 100, comme le nom du kaf. Cela rejoint l'image de la paume qui reçoit.
- Le mot keter (כתר), « couronne », vaut 20 + 400 + 200 = 620. Un enseignement répandu y lit les 613 mitsvot de la Torah, auxquelles s'ajoutent les 7 mitsvot instituées par les Sages.
Signification du nom : la paume, la mesure, la courbure
Le mot kaf (כף) désigne en hébreu le creux de la main. Par extension, il désigne aussi tout ce qui a une forme creuse :
- kaf regel (כף רגל), la plante du pied ;
- kaf, la cuillère ;
- kaf moznayim (כף מאזניים), le plateau d'une balance.
Ce dernier sens a donné une expression célèbre des Pirké Avot (1:6), enseignée par Yehochoua ben Perah'ya : « Juge tout homme selon le plateau du mérite » (lekhaf zekhout). Autrement dit, il faut juger autrui favorablement.
La paume évoque aussi le don. Dans le poème de la « femme vaillante » (Echet h'ayil), au livre des Proverbes, le verset qui commence par kaf dit : « Elle ouvre sa paume au pauvre et tend ses mains à l'indigent » (Proverbes 31:20).
Le nom de la lettre est enfin proche de la racine kafaf (כפף), « courber ». Le Psaume 145 (verset 14) loue D.ieu qui « redresse tous ceux qui sont courbés » (zokef lekhol hakefoufim). La forme incurvée du kaf illustre cette idée.
Le kaf dans la langue
Le kaf joue un rôle important dans la grammaire hébraïque. Préfixé à un mot (כְּ), il signifie « comme ». Le kaf final, en suffixe, marque la deuxième personne : « ton », « ta », « toi ».
Le Chema Israël en est rempli : « de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir » (bekhol levavkha, ouvekhol nafchekha, ouvekhol meodekha).
Les enseignements de la tradition sur le kaf
Le Talmud : la couronne
Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte l'enseignement que l'on donnait aux enfants à partir de l'ordre des lettres. Les lettres zayin, h'eth, teth, youd, kaf et lamed y sont lues ainsi : si tu agis ainsi, le Saint, béni soit-Il, te nourrit, t'accorde Sa grâce, te fait du bien, te donne un héritage et « te noue une couronne pour le monde à venir ». Le kaf correspond ainsi au keter, la couronne.
Les Pirké Avot évoquent trois couronnes : celle de la Torah, celle de la prêtrise et celle de la royauté. Ils ajoutent que la couronne du bon nom les surpasse toutes. Le mot keter commence lui-même par un kaf.
Humilité et redressement
À propos du noun, le Talmud oppose la forme courbée à la forme droite. Il y voit le fidèle humble en ce monde, qui sera redressé dans le monde à venir. Dans le même esprit, de nombreux maîtres lisent le kaf courbé et le kaf final droit comme une leçon. Celui qui s'incline avec humilité devant D.ieu sera relevé.
Le Zohar : le kaf devant le Trône
Dans son introduction, le Zohar rapporte qu'avant la création du monde, chaque lettre vint demander à D.ieu que le monde soit créé par elle. Le kaf descendit du Trône de gloire et fit valoir qu'il est l'initiale de kavod, « gloire ». D.ieu refusa, car le kaf est aussi l'initiale de kala, « destruction ». Le monde fut finalement créé par le beth, initiale de Béréchit (בראשית), « Au commencement ».
Le Sefer Yetsira et les Otiot de Rabbi Akiva
Le Sefer Yetsira, « Livre de la Formation », range le kaf parmi les sept lettres doubles (בגד כפרת). On les appelle ainsi parce qu'elles ont deux prononciations. Le livre les associe à des paires d'opposés, comme la vie et la mort ou la richesse et la pauvreté.
Les Otiot de Rabbi Akiva, midrash consacré aux lettres, relient le kaf au Trône de gloire (kissé hakavod) et à la couronne.
Dans les acrostiches de la Bible
Le kaf ouvre la onzième strophe du Psaume 119 (versets 81 à 88), dans le livre des Psaumes : « Mon âme languit après Ton salut, j'espère en Ta parole. » On retrouve aussi cette lettre dans les acrostiches des Lamentations et de l'Echet h'ayil.
Questions fréquentes
Faut-il dire kaf ou khaf ?
Les deux sont justes : il s'agit de la même lettre. On dit « kaf » quand elle porte un daguech et se prononce « k ». On dit « khaf » quand elle n'en porte pas et se prononce « kh ». Le kaf final se lit presque toujours « kh ».
Comment distinguer le kaf du beth ?
Le beth (ב) a un angle droit en bas à droite et une base qui dépasse vers la droite. Le kaf (כ) a des coins arrondis. Dans les rouleaux de Torah et les tefillin, cette différence est importante. En cas de doute sur une lettre, il faut consulter un sofer ou un rav.
Pourquoi le kaf a-t-il une forme finale ?
Le kaf fait partie des cinq lettres qui ont une forme finale, que l'on retient par le mot mantspakh (מנצפ״ך). Le Talmud enseigne que ces formes finales ont été établies par les tsofim, les voyants, c'est-à-dire les prophètes. En fin de mot, le kaf final s'écrit avec une longue jambe qui descend sous la ligne.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


