Zayin (ז) : signification, forme et valeur de la septième lettre hébraïque
Arme et nourriture, Chabbat et chiffre sept : ce que la tradition juive enseigne sur la lettre Zayin
Le Zayin (ז), septième lettre de l'alphabet hébraïque, vaut 7 et porte un nom qui évoque à la fois l'arme et la nourriture. Découvrez sa forme, sa prononciation et les enseignements du Talmud, du Midrash et des maîtres à son sujet.


Le Zayin (זַיִן) est la septième lettre de l'alphabet hébraïque. On rencontre en français plusieurs graphies de son nom : zayin, zaïn, zayn ou zaïne. Il se prononce comme le « z » français et vaut 7 en numération hébraïque. Petit par sa taille, il occupe pourtant une place importante dans l'enseignement de nos Sages, car le chiffre sept est intimement lié au Chabbat et au rythme du temps juif.
Forme et tracé du Zayin
Dans l'écriture carrée (ktav achouri), celle des rouleaux de la Torah, des tefilin et des mezouzot, le Zayin se compose d'un trait vertical surmonté d'une tête horizontale. Il ressemble au Vav (ו), la lettre qui le précède, mais avec une différence essentielle : la tête du Vav part vers la gauche, tandis que celle du Zayin déborde des deux côtés du jambage, comme une couronne posée sur une tige.
Cette différence n'est pas un détail. Si la tête est trop courte, le Zayin risque de se confondre avec un Vav, et dans un Sefer Torah, des tefilin ou une mezouza, une lettre douteuse peut rendre le texte non valable. C'est au scribe (sofer) et au rav de trancher chaque cas.
Selon la règle des scribes rapportée dans le Choulhan Aroukh, le Zayin fait partie des sept lettres qui reçoivent trois petits traits ornementaux, les taguin (תגין), « couronnes », dans les textes sacrés : ש ע ט נ ז ג צ, que l'on mémorise sous la formule chaatnez guets.
En écriture cursive, celle de la vie courante, le Zayin se réduit à un trait court légèrement incurvé.
Prononciation, valeur numérique et absence de forme finale
- Prononciation : [z], comme dans « zèbre ». Le son ne change pas selon la position de la lettre dans le mot.
- Valeur numérique : 7. Voir notre tableau de la valeur numérique de l'alphabet.
- Forme finale : le Zayin n'en a pas. Seules cinq lettres (Kaf, Mem, Noun, Pé, Tsadé) changent de forme en fin de mot.
- Valeur du nom écrit en toutes lettres : זין = ז (7) + י (10) + ן (50) = 67.
Le Zayin : signification du nom
Le mot zayin désigne en hébreu une arme. L'expression kli zayin (כלי זין) signifie « instrument d'arme », et l'hébreu moderne parle encore de zayin pour l'armement. La forme de la lettre, une lame surmontée d'une garde, s'accorde bien avec ce sens.
Mais le nom de la lettre est aussi rapproché de la racine zan (זן), « nourrir », d'où vient mazon (מזון), « la nourriture », que l'on retrouve dans Birkat hamazon, la bénédiction après le repas, dont la première bénédiction loue D.ieu hazan et hakol, « qui nourrit tout ».
Ces deux sens, l'arme et la nourriture, semblent opposés. Les maîtres de la tradition y voient pourtant un lien : la subsistance de l'homme demande de l'effort, presque un combat. Le Talmud enseigne d'ailleurs que gagner sa subsistance est aussi difficile, aux yeux du Ciel, que l'ouverture de la mer Rouge. L'homme doit agir, mais il sait que c'est D.ieu qui, en définitive, nourrit toutes Ses créatures.
Le Zayin dans les enseignements de la tradition
Le Talmud : « D.ieu te nourrit »
Le traité Chabbat (104a) rapporte un enseignement des enfants de l'école sur l'ordre des lettres de l'alphabet. Après avoir expliqué Guimel et Dalet comme un appel à secourir le pauvre, il lit la suite des lettres Vav, Zayin, H'et, Tet, Youd, Kaf, Lamed comme une promesse : si tu agis ainsi, le Saint, béni soit-Il, te nourrit (zan, le Zayin), te fait grâce (h'an, le H'eth), te fait du bien, te donne un héritage et te noue une couronne dans le monde futur. Le Zayin y représente donc la subsistance accordée par D.ieu à celui qui pratique la générosité.
Les Otiot de Rabbi Akiva
Le midrash des Lettres, attribué à Rabbi Akiva, développe la même idée : le nom de la lettre évoque Celui qui nourrit et soutient le monde entier.
Le Sefer Yetsira
Le Sefer Yetsira, « Livre de la Formation », classe les vingt-deux lettres en trois groupes : trois lettres « mères », sept lettres « doubles » et douze lettres « simples ». Le Zayin appartient aux douze lettres simples, que ce livre met en correspondance avec les douze mois de l'année. Dans l'ordre habituellement retenu, le Zayin correspond au mois de Sivan, celui où Israël reçut la Torah au mont Sinaï, à Chavouot.
« Zakhor », souviens-toi
Plusieurs maîtres relèvent que le commandement du Chabbat dans les Dix Paroles s'ouvre par un Zayin : Zakhor et yom haChabbat lekadecho, « Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier » (Chemot 20, 8). La lettre qui vaut sept introduit ainsi le septième jour. De même, dans le psaume 119, construit sur l'ordre de l'alphabet, la strophe du Zayin commence par Zekhor davar leavdekha, « Souviens-Toi de la parole donnée à Ton serviteur ». Voir notre présentation des Psaumes.
Le chiffre sept dans la tradition juive
La valeur du Zayin renvoie à un nombre qui structure le temps de la Torah :
- Le Chabbat, septième jour, qui achève la Création ;
- la Chemita, septième année où la terre d'Israël se repose ;
- le Yovel (jubilé), proclamé après sept cycles de sept ans ;
- le compte de l'Omer : sept semaines entre Pessa'h et Chavouot ;
- Pessa'h et Souccot, fêtes de sept jours en terre d'Israël ;
- Tichri, septième mois à partir de Nissan, qui porte Roch Hachana, Yom Kippour et Souccot ;
- la Ménora du Sanctuaire et ses sept branches.
Le Midrash (Vayikra Rabba) enseigne que « tous les septièmes sont aimés » : Hanokh, septième génération depuis Adam ; Moïse (Moché), septième depuis Abraham (Avraham) ; David, septième fils de Yichaï ; le septième jour, la septième année, le septième mois.
Le Zohar évoque aussi les sept ouchpizin, les invités spirituels de la souccah : Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Aaron, Joseph et David. Le Talmud, de son côté, mentionne sept cieux.
Le Maharal de Prague explique dans plusieurs de ses ouvrages que le sept représente le monde naturel dans sa plénitude : six directions de l'espace autour d'un centre, six jours d'action couronnés par le Chabbat qui leur donne leur sens. Le huit, lui, désigne ce qui dépasse la nature, comme la circoncision au huitième jour. Le Zayin exprime donc la Création achevée et sanctifiée.
Enfin, la valeur 67 du nom זין est souvent rapprochée de celle du mot Bina (בינה), « l'intelligence, le discernement » : ב (2) + י (10) + נ (50) + ה (5) = 67. Ce rapprochement est relevé par des auteurs de la tradition kabbalistique ; il ne figure pas dans le texte biblique lui-même.
Questions fréquentes
Comment écrit-on et prononce-t-on Zayin ?
Le nom s'écrit זַיִן en hébreu et se prononce « za-yin », avec l'accent sur la première syllabe. On trouve en français les graphies zayin, zaïn ou zayn. La lettre elle-même se lit comme un « z ».
Quelle est la différence entre le Zayin et le Vav ?
Les deux lettres ont un jambage vertical, mais la tête du Vav part vers la gauche, alors que celle du Zayin s'étend des deux côtés. Dans un texte sacré, cette distinction est essentielle : une lettre ambiguë peut invalider un rouleau, et il faut alors consulter un sofer ou un rav.
Pourquoi le Zayin est-il associé au Chabbat ?
Parce qu'il vaut 7, comme le septième jour de la Création. Les maîtres remarquent aussi que le commandement du Chabbat commence par un Zayin : Zakhor, « Souviens-toi ». La lettre rappelle ainsi que le temps juif culmine dans la sainteté du septième jour.
À lire également
Les Lettres
Tav (ת) : signification, forme et valeur de la dernière lettre hébraïque
Le tav (ת) est la vingt-deuxième et dernière lettre de l'alphabet hébraïque. Découvrez son tracé, sa prononciation, sa valeur numérique de 400 et la signification que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Shin (ש), Chin : signification, forme et valeur de la lettre hébraïque
Découvrez la lettre Shin (ש), que l'on écrit aussi Chin : son tracé, ses deux prononciations (Chin et Sin), sa valeur numérique, le sens de son nom, ainsi que la place que lui donnent le Talmud, le Zohar et le Sefer Yetsira.
Les Lettres
Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)
Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.


