Aller au contenu
AlephBeth

Vav (ו) : signification, forme et valeur de la sixième lettre hébraïque

Le crochet qui relie : prononciation, guématria et enseignements du Talmud, du Midrash et du Sefer Yetsira

Le vav (ו) est la sixième lettre de l'alphabet hébraïque et la lettre du lien. Vous découvrirez sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique, le sens de son nom et ce qu'en disent le Talmud, le Midrash, Rachi et le Sefer Yetsira.

Les Lettres6 min de lecture935 lecturesPar la rédaction
Vav (ו) : signification, forme et valeur de la sixième lettre hébraïque

Le vav (ו) est la sixième lettre de l'alphabet hébraïque. Il suit le hé et précède le zayin. Son nom signifie « crochet », et cette idée de lien traverse toute la manière dont la tradition juive en parle : grammaticalement, le vav relie les mots ; dans la Torah, il désigne les crochets qui reliaient les colonnes du Sanctuaire.

Le vav en bref

  • Forme : ו, un trait vertical surmonté d'une petite tête.
  • Rang : sixième lettre de l'alphabet.
  • Valeur numérique : 6.
  • Forme finale : aucune ; le vav s'écrit de la même manière partout dans le mot.
  • Prononciation : « v » en hébreu courant ; « w » dans certaines traditions ; il sert aussi à noter les voyelles « o » et « ou ».
  • Sens du nom : « crochet ».

Forme et tracé du vav

Le vav est l'une des lettres les plus simples à tracer : une ligne verticale qui descend, coiffée en haut d'une petite tête tournée vers la gauche. On le décrit souvent comme un youd prolongé vers le bas : le point devient une ligne, comme si une étincelle se déployait.

Dans l'écriture des scribes, appelée STaM (סת״ם, sigle de Sefer Torah, Tefilin, Mezouzot), la précision est essentielle. Un vav trop court peut ressembler à un youd ; un vav trop long peut être confondu avec un noun final (ן). Il faut aussi le distinguer du zayin (ז), dont la tête est plus large et centrée. Selon la Halakha, une lettre dont la forme est douteuse peut rendre un rouleau ou une mezouza impropre ; en cas de doute, on montre la lettre à un enfant qui sait lire mais n'a pas d'avis sur la question. Pour tout cas concret, il faut consulter un scribe (sofer) et son rav.

Prononciation : vav, waw ou vov ?

En hébreu moderne, le vav se prononce comme le « v » français. Les communautés yéménites ont conservé une prononciation proche du « w » anglais, d'où la graphie waw qu'on rencontre aussi dans les ouvrages de linguistique. Les ashkénazes prononcent souvent son nom vov, les séfarades vav. En français, on trouve donc les graphies vav, waw, vov et parfois vau.

Le vav sert également à indiquer des voyelles :

  • 'holam (וֹ), avec un point au-dessus : le son « o », comme dans chalom (שלום).
  • chourouk (וּ), avec un point au milieu : le son « ou », comme dans Torah on dit Toura chez certains ; plus simplement, comme dans sou.

En grammaire, le vav placé devant un mot signifie « et » : c'est le vav ha-'hibour (וי״ו החיבור), le vav de liaison. La langue biblique connaît aussi le vav ha-hipoukh (וי״ו ההיפוך), le vav « conversif », qui fait passer un verbe du futur au passé ou inversement : yomar, « il dira », devient vayomer, « il dit ». C'est ce vav qui ouvre une grande partie des récits de la Torah.

Le sens du nom : un crochet qui relie

Le mot vav apparaît dans la Torah, au livre de Chemot, à propos du Sanctuaire (Michkan) : les colonnes du parvis portaient des vavim, des crochets. L'expression vavé ha-amoudim (ווי העמודים), « les crochets des colonnes », se lit en Chemot 27, 10. Et en Chemot 38, 28, la Torah précise qu'avec les mille sept cent soixante-quinze sicles d'argent, Betsalel « fit les crochets pour les colonnes ».

Le crochet ne construit rien seul : il permet aux éléments de tenir ensemble. C'est exactement le rôle grammatical du vav, qui unit un mot au suivant. Les maîtres y ont vu l'image d'un lien entre ce qui est en haut et ce qui est en bas.

Une coutume des scribes, appelée elle aussi vavé ha-amoudim, consiste à commencer presque chaque colonne du Sefer Torah par un vav, comme si chaque colonne était « accrochée » à la précédente. Quelques colonnes font exception, selon un moyen mnémotechnique transmis par les scribes.

On peut aussi remarquer, en comptant lettre par lettre, que le premier vav de la Torah est la vingt-deuxième lettre du texte : Béréchit bara Elokim et ha-chamayim ve-et ha-arets, « Au commencement, D.ieu créa le ciel et la terre ». Le premier vav relie justement le ciel et la terre.

Valeur numérique et enseignements de la tradition

La valeur numérique du vav est 6 (voir la valeur numérique de l'alphabet). Le nombre six évoque d'abord les six jours de la Création et les six jours de travail de la semaine, qui mènent au Chabbat.

Le Talmud : une lettre du Nom divin

Le Talmud (Chabbat 104a) rapporte un enseignement donné aux enfants sur l'ordre et la forme des lettres. Arrivé au hé et au vav, il dit : « hé, vav : voici le Nom du Saint, béni soit-Il ». Le vav fait en effet partie des lettres du Nom divin de quatre lettres, que l'on ne prononce pas.

Le milieu de la Torah

Le Talmud (Kiddouchin 30a) enseigne que le vav du mot ga'hon (גחון), « ventre », en Vayikra 11, 42, marque la moitié des lettres de la Torah. Dans les rouleaux, ce vav est écrit plus grand que les autres.

Rachi : le gage de la délivrance

Commentant Vayikra 26, 42, Rachi relève que le nom de Jacob (Yaakov) est écrit à cinq reprises avec un vav, et celui d'Élie (Eliyahou) à cinq reprises sans vav. Selon Rachi, Jacob a pris une lettre du nom d'Élie en gage, pour qu'il vienne annoncer la délivrance de ses enfants.

Le Midrash : les six choses perdues

Le Midrash Béréchit Rabba relève que le mot toledot, « générations », n'est écrit en entier, avec deux vav, que deux fois : au sujet de la création du ciel et de la terre, et à la fin du livre de Ruth, dans la lignée de Pérets qui aboutit au roi David. Selon le Midrash, après la faute d'Adam, six choses ont été retirées au monde, et elles lui seront rendues par le Machia'h, descendant de Pérets. Le vav, qui vaut six, y fait allusion.

Le Sefer Yetsira et le Maharal : les six directions

Le Sefer Yetsira, livre ancien de la tradition, décrit comment D.ieu a scellé les six directions de l'espace (haut, bas, est, ouest, nord, sud) par les combinaisons des lettres youd, hé et vav. Le Maharal de Prague développe souvent l'idée que le six représente le monde physique, avec ses six côtés, tandis que le sept est le centre qui leur donne leur sens, comme le Chabbat au cœur de la semaine. Dans la Kabbale, le vav du Nom divin correspond aux six attributs (middot) par lesquels D.ieu conduit le monde.

Les manières d'écrire le nom de la lettre

Le nom de la lettre s'écrit de plusieurs façons, ce qui change sa valeur « pleine » : וו (6 + 6 = 12), ואו (6 + 1 + 6 = 13) ou ויו (6 + 10 + 6 = 22). La graphie ואו vaut 13, comme e'had (אחד), « un », et ahava (אהבה), « amour » : on y voit une allusion à la force unificatrice du vav.

Questions fréquentes

Le vav se prononce-t-il « v » ou « w » ?

En hébreu courant, ashkénazes et séfarades le prononcent « v ». Les Yéménites ont conservé une prononciation proche du « w », que l'on retrouve dans la graphie waw. Pour la prière, chacun suit la tradition de sa communauté.

Le vav a-t-il une forme finale ?

Non. Seules cinq lettres ont une forme finale : kaf, mem, noun, pé et tsadé. Le vav s'écrit de la même façon au début, au milieu et à la fin d'un mot.

Pourquoi dit-on que le vav est la lettre du lien ?

Son nom signifie « crochet », et la Torah l'emploie pour les crochets qui reliaient les colonnes du Sanctuaire. En grammaire, il signifie « et » et relie les mots entre eux. La tradition y voit le lien entre le ciel et la terre, que suggère déjà le premier vav de la Torah.

À lire également

Les Lettres

Rech (ר) : signification de la lettre hébraïque Rech (Resh)

Le rech (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébraïque. Cette fiche présente sa forme, sa prononciation, sa valeur numérique et le double sens de son nom, « tête » et « pauvreté », puis les enseignements que lui consacrent le Talmud et le Sefer Yetsira.